1 00:00:02,500 --> 00:00:05,573 Titlovi preuzeti s www.OpenSubtitles.org 2 00:00:59,192 --> 00:01:00,693 čekaj malo Gdje ide s tim? 3 00:01:00,760 --> 00:01:02,527 Ne pripada tebi, zar ne? Nemaš ni ti, zar ne? 4 00:01:02,594 --> 00:01:04,094 Ne, ali sam je našao. Da, vidio sam da ga je pronašao. 5 00:01:04,161 --> 00:01:05,795 Pa, što radimo? učiniti u vezi s tim? 6 00:01:05,862 --> 00:01:08,329 Uđimo u tu uličicu i vidimo što postoji. 7 00:01:13,030 --> 00:01:14,465 čekaj malo 8 00:01:14,532 --> 00:01:16,166 Sve dobro. 9 00:01:18,533 --> 00:01:20,602 Dva dolara. Je li to sve? 10 00:01:22,537 --> 00:01:24,668 huh 11 00:01:24,735 --> 00:01:26,337 Što je to? 12 00:01:26,403 --> 00:01:27,338 Prsten. 13 00:01:27,404 --> 00:01:28,836 da da 14 00:01:28,903 --> 00:01:30,204 Da vidimo. 15 00:01:32,407 --> 00:01:33,638 ne mislim to puno vrijedi, 16 00:01:33,705 --> 00:01:35,273 Ali ja imam curu kome će se svidjeti. 17 00:01:35,340 --> 00:01:36,508 Evo vam dva dolara, Dva dolara, 18 00:01:36,574 --> 00:01:38,008 I dat ću ti još pet, a ja čuvam prsten. 19 00:01:38,075 --> 00:01:39,841 čekaj malo Ako jest pravi dijamant 20 00:01:39,908 --> 00:01:42,511 Vrijedi mnogo više od 7,00 USD. 21 00:01:42,578 --> 00:01:44,143 Pa ne možete ga rezati dijamantni prsten 22 00:01:44,209 --> 00:01:45,843 Ne, ali možemo ga prodati... 23 00:01:45,910 --> 00:01:46,978 Ili ga založiti. 24 00:01:47,044 --> 00:01:49,010 o ne! mogli bismo imati problema. 25 00:01:49,077 --> 00:01:51,179 Ne ako se raspadnemo od njega odmah. 26 00:01:51,246 --> 00:01:53,415 Pa postoji trgovina pijun u kutu. 27 00:01:53,482 --> 00:01:55,548 U redu. hajde 28 00:01:55,615 --> 00:01:58,649 Da, dobro. Izgleda vrlo dobro. 29 00:01:58,716 --> 00:01:59,847 Hej, oprosti. 30 00:02:02,017 --> 00:02:03,486 �Ti kupuješ Nakit? 31 00:02:03,553 --> 00:02:05,451 Ne, mi posuđujemo novac za nakit 32 00:02:05,519 --> 00:02:07,486 Pa, koliko za ovo? 33 00:02:07,553 --> 00:02:09,985 Pa nemamo ulične recenzije. 34 00:02:10,051 --> 00:02:13,054 Međutim, idemo tamo da to bolje vidim. 35 00:02:19,057 --> 00:02:22,325 Hmm. prilično dobro, malo malen. 36 00:02:22,392 --> 00:02:25,992 Hm. moram reci da se radi o - 37 00:02:26,058 --> 00:02:28,660 Moram reći da se radi o dva karata. 38 00:02:28,727 --> 00:02:30,360 Mogli bismo im dati 100 dolara za njega.. 39 00:02:30,426 --> 00:02:31,395 Bilo bi dobro. 40 00:02:31,462 --> 00:02:32,661 Oh, ne, ne, ne. Trebamo više od toga. 41 00:02:32,729 --> 00:02:34,998 žao mi je to je sve što vam možemo dati. 42 00:02:35,064 --> 00:02:36,196 Vidi, uh 43 00:02:36,263 --> 00:02:39,031 Hej, što? misliš 44 00:02:39,098 --> 00:02:40,032 Bojim se. 45 00:02:40,099 --> 00:02:42,366 Nije naš. 46 00:02:42,432 --> 00:02:44,200 Reći ću ti Što da radim? 47 00:02:44,267 --> 00:02:46,033 Ako ste voljni daj nam 100 dolara za njega, 48 00:02:46,100 --> 00:02:47,867 to je zato što vrijedi mnogo više. 49 00:02:47,934 --> 00:02:52,103 Prodat ću ti svoju polovicu za 40 dolara, a ti zadrži prsten. 50 00:02:52,170 --> 00:02:54,971 !Dobro!. slažem se 51 00:02:57,704 --> 00:03:00,140 Ja, ovaj, ovaj... Hmm. 52 00:03:00,207 --> 00:03:02,272 Pa, imam samo, 30 dolara. 53 00:03:02,338 --> 00:03:05,342 Vrlo dobro. slažem se 54 00:03:05,409 --> 00:03:06,508 svejedno To je lak novac. 55 00:03:06,575 --> 00:03:08,675 Pa to je način vidjeti to. 56 00:03:08,742 --> 00:03:11,011 Pa, do druge prilike. 57 00:03:11,077 --> 00:03:12,342 Do drugog. 58 00:03:12,409 --> 00:03:14,546 Nije bilo loš dan, zar ne? 59 00:03:28,350 --> 00:03:29,350 Je li ga zadržao? 60 00:03:29,417 --> 00:03:31,186 Naravno, ali prevarant Imao sam samo dvadeset dolara. 61 00:03:31,252 --> 00:03:32,186 Evo tvojih deset. 62 00:03:32,250 --> 00:03:33,384 Dvadeset dolara? 63 00:03:33,450 --> 00:03:34,685 Ah, to je jedini Hodam s ovom depresijom. 64 00:03:34,752 --> 00:03:36,053 Ne možeš nazvati skitnica bankaru. 65 00:03:36,121 --> 00:03:37,355 Pa, dvadeset dolara Bolje i to nego ništa. 66 00:03:37,420 --> 00:03:39,054 Imamo vremena napraviti još jedan. 67 00:03:39,121 --> 00:03:40,888 o ne Udarac na dan mi je dovoljan. 68 00:03:40,955 --> 00:03:42,390 Sigurna igra. 69 00:03:42,456 --> 00:03:45,790 o da iznad njegovog lijevog ramena. 70 00:03:48,624 --> 00:03:50,592 Razdvojimo se! Razdvojimo se! 71 00:03:56,261 --> 00:03:57,396 hajde 72 00:04:05,598 --> 00:04:06,731 Eeyow! 73 00:04:14,099 --> 00:04:15,335 Jeste li sigurni da on Je li ušao u ovu kuću? 74 00:04:15,402 --> 00:04:17,503 Probaj ta vrata. 75 00:04:27,773 --> 00:04:28,907 Aaah! 76 00:04:43,146 --> 00:04:44,414 - Hej! - Ššš 77 00:04:45,512 --> 00:04:46,746 To je policajac. Jako me želi. 78 00:04:46,813 --> 00:04:47,981 Pomozi mi i riješi se od njega. 79 00:04:48,048 --> 00:04:50,381 Reci, čije je? bježati? 80 00:04:51,549 --> 00:04:53,684 Čini li se to kao dobra ideja? ući ovako? 81 00:04:53,749 --> 00:04:55,649 Tražimo prevaranta. Ušao sam u ovu kuću. 82 00:04:55,715 --> 00:04:56,650 Što je učinio? 83 00:04:56,716 --> 00:04:58,018 Prodao sam ovu prsten za 30 dolara. 84 00:04:58,085 --> 00:04:59,653 I nije vrijedno toga 30 centi. 85 00:04:59,719 --> 00:05:01,519 nitko me ne može natjerati to meni. 86 00:05:01,587 --> 00:05:04,020 Mislio sam reći što je učinio 87 00:05:04,087 --> 00:05:05,520 Zašto to mislite je li ovdje? 88 00:05:05,587 --> 00:05:07,187 Pregledavamo kuća od vrha do dna. 89 00:05:07,254 --> 00:05:09,357 Pa ne gledaj ovdje jer ga nema. 90 00:05:09,424 --> 00:05:11,189 Koja je to soba od tamo? 91 00:05:11,256 --> 00:05:12,524 kupaonica. 92 00:05:12,591 --> 00:05:13,524 Netko je unutra 93 00:05:13,591 --> 00:05:14,992 Naravno, moj muž. 94 00:05:15,059 --> 00:05:16,524 Tko je to, draga? 95 00:05:17,592 --> 00:05:19,860 Policajac, draga. 96 00:05:24,861 --> 00:05:26,394 što je sve ovo 97 00:05:26,461 --> 00:05:27,562 tražimo prevarant 98 00:05:27,629 --> 00:05:30,298 Naravno, ovo je dobro mjesto da ga tražim! 99 00:05:31,530 --> 00:05:32,699 Želiš li zatvoriti vrata? 100 00:05:32,764 --> 00:05:34,232 To je uvreda. 101 00:05:34,298 --> 00:05:35,634 molimo oprosti nam. 102 00:05:36,400 --> 00:05:37,398 Žao mi je, gospođo. 103 00:05:37,465 --> 00:05:38,399 Mora postojati pobjegao preko krova. 104 00:05:38,466 --> 00:05:39,602 Idemo! 105 00:06:09,945 --> 00:06:12,214 Hvala. Ti si super djevojka. 106 00:06:12,281 --> 00:06:13,513 Stvarno je bilo brzo s ovom farsom. 107 00:06:13,580 --> 00:06:15,880 To ih je samo zbunilo neko vrijeme. 108 00:06:15,947 --> 00:06:17,250 Zatvorio sam vrata. 109 00:06:18,448 --> 00:06:20,684 Reci mi, zašto si učinio sve ovo za mene? 110 00:06:20,750 --> 00:06:23,149 ne znam pretpostavljam da sam malo luda. 111 00:06:23,216 --> 00:06:26,018 Ne, u redu je. 112 00:06:26,085 --> 00:06:27,086 Hej, što ako se osušiš? 113 00:06:27,153 --> 00:06:29,285 prije nego što ovo mjesto pretvori u jezero. 114 00:06:35,689 --> 00:06:37,725 Hotel Albermorrow. 115 00:06:37,790 --> 00:06:39,855 Bio sam tamo. 116 00:06:41,157 --> 00:06:42,727 Čekaj malo! 117 00:06:42,792 --> 00:06:44,726 Uostalom, znate. 118 00:06:47,126 --> 00:06:50,427 "Imaš li me na što nagovoriti?" da mi se odjeća osuši? 119 00:06:50,494 --> 00:06:53,364 Da. Mislim da bih mogao pomoći ti. 120 00:07:00,665 --> 00:07:03,401 Gdje može kolega osušiti ove stvari? 121 00:07:03,468 --> 00:07:05,900 Vidjet ću što mogu učiniti za vas. 122 00:07:05,967 --> 00:07:08,737 Hvala! Sve udobnosti doma! 123 00:07:08,802 --> 00:07:11,235 To je muški kućni ogrtač. 124 00:07:11,302 --> 00:07:12,704 Nije mi rekao 125 00:07:12,770 --> 00:07:15,436 Ima li mali dijamant? 126 00:08:22,296 --> 00:08:25,599 vjeruj mi, Ti si ono što ja zovem kolega. 127 00:08:25,666 --> 00:08:27,300 Jer, prvi put da sam te vidio - 128 00:08:27,366 --> 00:08:28,264 Čekaj malo. 129 00:08:28,331 --> 00:08:29,600 “Ne ideš da me pokuša prodati 130 00:08:29,667 --> 00:08:31,266 jedan od onih lažnih dijamanti, zar ne? 131 00:08:31,334 --> 00:08:33,400 Kažem vam, pogriješio sam! 132 00:08:33,466 --> 00:08:34,434 Naravno, znam. 133 00:08:34,501 --> 00:08:35,902 Vi ne znate Maltretirao sam tog tipa. 134 00:08:35,969 --> 00:08:37,901 znam za netko u Aziji. 135 00:08:38,834 --> 00:08:39,771 o da To me podsjetilo. 136 00:08:39,836 --> 00:08:40,970 Ostavio sam nešto u džepu mojih hlača. 137 00:08:41,037 --> 00:08:42,405 tamo je. 138 00:08:46,373 --> 00:08:47,308 Hej, slušaj! 139 00:08:47,374 --> 00:08:48,938 Imao sam dva od deset kad sam došao ovamo. 140 00:08:49,005 --> 00:08:50,940 Što bi se dogodilo s drugi. 141 00:08:51,007 --> 00:08:54,274 Mora da je jako teško saznati. 142 00:09:01,978 --> 00:09:04,878 u redu Imaš ga. 143 00:09:04,944 --> 00:09:06,112 hvala vam 144 00:09:07,148 --> 00:09:10,113 Vidio sam te unutra negdje 145 00:09:10,182 --> 00:09:12,449 Dakle, što ćeš mi učiniti? ostaviti ovako? 146 00:09:12,516 --> 00:09:13,785 Ne, ne, ne. Na razini. 147 00:09:13,850 --> 00:09:15,717 poznajem te. 148 00:09:15,784 --> 00:09:17,118 ja ga imam 149 00:09:17,185 --> 00:09:19,284 Govorio je u frontbush avenue 150 00:09:19,351 --> 00:09:20,586 Elita. Tamo sam te vidio. 151 00:09:20,653 --> 00:09:21,787 S Billom Kaneom! 152 00:09:21,852 --> 00:09:23,120 Da! tako je! 153 00:09:23,187 --> 00:09:24,620 Ne poznajem nikakvog Billa Kanea, 154 00:09:24,687 --> 00:09:26,321 a nikad nisam čuo elita 155 00:09:28,189 --> 00:09:30,021 Znate li sve odgovore? 156 00:09:30,088 --> 00:09:32,624 Naravno, na pitanja glupo 157 00:09:32,691 --> 00:09:36,625 Recite mi, može li vlasnik doći od svega ovoga? 158 00:09:36,692 --> 00:09:38,628 Vlasnik je sada ovdje. 159 00:09:38,695 --> 00:09:40,292 Možeš mi vjerovati. 160 00:09:40,359 --> 00:09:43,161 Pa ne možeš kriviti na vrstu biti oprezan. 161 00:09:43,227 --> 00:09:45,161 Mogla bi pripadati a Mornar, boksač, 162 00:09:45,227 --> 00:09:46,495 ili vatrogasac. 163 00:09:46,562 --> 00:09:48,497 I svi su jači od mene. 164 00:09:48,564 --> 00:09:50,165 Zar nisi pametan? 165 00:09:51,898 --> 00:09:53,831 Čak i kad uvijaš osmijeh 166 00:09:53,898 --> 00:09:55,166 Što mislite pod krivo? 167 00:09:55,232 --> 00:09:56,365 Što sam rekao. 168 00:09:56,432 --> 00:09:59,068 Svaki put kad se nasmiješ, ti to učini 169 00:09:59,134 --> 00:10:01,334 Ima li prigovora? 170 00:10:01,400 --> 00:10:03,502 Nimalo. To su njegova usta. 171 00:10:03,569 --> 00:10:05,303 Možete učiniti što želim s njom. 172 00:10:05,370 --> 00:10:06,669 Znate li u što vjerujem? 173 00:10:06,736 --> 00:10:07,637 Što? 174 00:10:07,704 --> 00:10:08,970 Pa, samo to vidjevši Imao sam kupatilo, 175 00:10:09,037 --> 00:10:10,340 Mislim da ću ga poljubiti. 176 00:10:10,406 --> 00:10:11,837 Imate druge planove. 177 00:10:11,904 --> 00:10:13,972 Što ćeš učiniti ako pokušam? 178 00:10:14,039 --> 00:10:17,206 Stavit ću ovo vruće željezo tvoje hlače. 179 00:10:17,273 --> 00:10:19,208 Pretpostavimo da čekam željezo se ohladi. 180 00:10:19,275 --> 00:10:20,377 Tako da ne znam mogao 181 00:10:20,444 --> 00:10:21,542 otplesala bih to. 182 00:10:22,676 --> 00:10:24,544 Pa, ovo stavlja G. Hall na vašem mjestu. 183 00:10:24,610 --> 00:10:26,178 "Tako se zoveš?" ovaj tjedan? 184 00:10:26,244 --> 00:10:29,011 Ime jest i uvijek će biti Edward Hall. 185 00:10:29,078 --> 00:10:31,081 Eddie za moje prijatelje. 186 00:10:32,279 --> 00:10:33,380 Možeš me zvati ed. 187 00:10:33,448 --> 00:10:35,548 čekaj trenutak, gospodine Hall. 188 00:10:35,615 --> 00:10:36,848 Hoćeš li da gorim tvoje?- 189 00:10:36,914 --> 00:10:38,881 tamo. 190 00:10:38,948 --> 00:10:39,882 Uspjela sam. 191 00:10:42,783 --> 00:10:44,051 Daj mi to. 192 00:10:44,118 --> 00:10:46,152 I moje hlače! Gdje su? 193 00:10:50,487 --> 00:10:51,723 Ako je policajac, zabaviti ga. 194 00:10:51,789 --> 00:10:53,187 Ti to možeš. 195 00:10:58,756 --> 00:10:59,690 tko je 196 00:10:59,757 --> 00:11:01,057 Ja sam, Amy. 197 00:11:06,426 --> 00:11:08,693 Ispitivao nas je policajac Terryju i meni... 198 00:11:08,760 --> 00:11:09,828 Je li bio ovdje? 199 00:11:09,893 --> 00:11:11,195 Naravno, ali Ne muči se. 200 00:11:11,261 --> 00:11:12,630 Tražila sam tipa. 201 00:11:12,697 --> 00:11:15,197 Bili su sigurni da tip Ušao sam u ovu kuću. 202 00:11:15,263 --> 00:11:17,864 Policija je Terryju rekla da ide pozvati još policije. 203 00:11:17,931 --> 00:11:19,063 Za okruživanje zgrade. 204 00:11:19,130 --> 00:11:21,733 I čekaj da proba pobjeći. 205 00:11:21,799 --> 00:11:24,766 Oh, tako je nervozan. 206 00:11:24,834 --> 00:11:25,867 Hoćeš mlijeko? 207 00:11:25,934 --> 00:11:27,868 „Daj mi malo gin? 208 00:11:27,935 --> 00:11:29,401 svakako! 209 00:11:29,468 --> 00:11:32,938 Terry uvijek kaže da ti radiš najbolji gin u Brooklynu. 210 00:11:35,637 --> 00:11:37,405 uzeti. 211 00:11:37,472 --> 00:11:38,406 Pomozite si. 212 00:11:38,473 --> 00:11:39,572 Ah, hvala ti, dušo. 213 00:11:47,975 --> 00:11:50,409 Mora da je jako nervozan. 214 00:11:50,476 --> 00:11:52,611 Da, tako je. 215 00:11:53,580 --> 00:11:54,480 Moj jadni frotir. 216 00:11:54,544 --> 00:11:56,345 Hvala još jednom, dušo. 217 00:11:56,412 --> 00:11:57,580 Ah, olv�dalo. 218 00:12:19,789 --> 00:12:22,389 Sad možeš izaći. 219 00:12:22,455 --> 00:12:27,023 Čini se da ću te imati u mojim rukama neko vrijeme. 220 00:12:27,090 --> 00:12:31,425 Rekao sam da možeš izaći. 221 00:12:31,492 --> 00:12:33,292 Što nije u redu, jesi li umro? 222 00:13:18,276 --> 00:13:19,711 Ah, Laku noć. 223 00:13:19,778 --> 00:13:21,245 Trenutak. 224 00:13:21,312 --> 00:13:22,246 Laku noć. 225 00:13:22,312 --> 00:13:24,212 Zdravo. 226 00:13:24,279 --> 00:13:26,748 Zašto uvijek dolazimo aqu�, Ruby? 227 00:13:26,815 --> 00:13:27,913 Ne sviđa ti se? 228 00:13:27,980 --> 00:13:29,581 Oh, jesi lijepo je 229 00:13:29,648 --> 00:13:31,916 Ali mislio sam da bismo mogli ići na drugo mjesto. 230 00:13:31,983 --> 00:13:32,916 Ovuda, molim. 231 00:13:32,981 --> 00:13:33,915 I. 232 00:13:33,982 --> 00:13:35,383 Idem sad napudrati nos. 233 00:13:35,450 --> 00:13:36,618 Vrlo dobro, dušo. 234 00:14:03,328 --> 00:14:05,595 za! Izgubio sam moja torba 235 00:14:05,662 --> 00:14:06,763 �Qu�? Uh-ha. 236 00:14:06,830 --> 00:14:07,763 Jeste li sigurni? 237 00:14:07,830 --> 00:14:11,464 Da. Imao sam ga kad Izašao sam iz kuće. 238 00:14:11,531 --> 00:14:13,965 Dao sam ti ga pri vezanju moje cipele, sjećaš se? 239 00:14:14,032 --> 00:14:16,299 Da, i jesam vratio se. 240 00:14:16,366 --> 00:14:17,767 Pa, izgubljeno je. 241 00:14:17,834 --> 00:14:20,133 Shvatio sam kad sam otišao u toaletni stolić. 242 00:14:20,200 --> 00:14:21,301 Oh Bože. žao mi je 243 00:14:21,368 --> 00:14:23,269 Je li unutra bilo puno novca? 244 00:14:23,335 --> 00:14:26,303 Da. To je ono što me brine. 245 00:14:26,370 --> 00:14:27,303 Koliko? 246 00:14:27,371 --> 00:14:29,205 25 dolara. 247 00:14:30,371 --> 00:14:33,139 Novac za stanarinu. 248 00:14:33,206 --> 00:14:36,305 Ah, ne brini sada za to. 249 00:14:36,374 --> 00:14:38,108 Dat ću ti 25 za njega najamnina. 250 00:14:38,175 --> 00:14:41,576 Ne, Al. Ne mogu otići da to učiniš. 251 00:14:41,643 --> 00:14:43,444 Uvijek učiniš nešto za mene. 252 00:14:43,510 --> 00:14:46,009 Volim raditi stvari Za tebe, Ruby. 253 00:14:46,075 --> 00:14:48,345 Imajmo nešto i zaboravimo sve ovo. 254 00:14:48,412 --> 00:14:51,179 A sutra ćemo tražiti novu. 255 00:14:53,346 --> 00:14:55,979 Vidio sam da je ovo bacio na odjeću prljavi 256 00:14:56,046 --> 00:14:56,979 Mogu li ga zadržati? 257 00:14:57,046 --> 00:14:58,048 Jeste li me vidjeli? 258 00:14:58,115 --> 00:14:59,283 Da. 259 00:14:59,349 --> 00:15:00,982 Ne, možeš ga zadržati. 260 00:15:01,049 --> 00:15:02,551 hvala ti puno 261 00:15:06,350 --> 00:15:08,519 Zamislite damu koja pokušava- 262 00:15:08,586 --> 00:15:11,289 Ne moraš mi to raditi, Ruby. 263 00:15:11,353 --> 00:15:13,421 Možeš imati sve imam. 264 00:15:13,488 --> 00:15:17,154 Samo to trebate tražiti. 265 00:15:17,221 --> 00:15:20,991 Bože, Al, ti si sunce 266 00:15:21,058 --> 00:15:22,825 Ne znam što da ti kažem. 267 00:15:22,891 --> 00:15:24,492 Ne govori ništa. 268 00:15:26,394 --> 00:15:27,826 jesi li ljuta 269 00:15:29,060 --> 00:15:31,329 Zar se ne ljutiš? 270 00:15:31,396 --> 00:15:33,161 ne ljutim se. 271 00:15:33,228 --> 00:15:36,798 Ti nisi takva djevojka želiš biti, Ruby. 272 00:15:36,865 --> 00:15:38,898 Bili ste prisiljeni na ovo stvari. 273 00:15:38,964 --> 00:15:42,499 Htio bih te izvući sve ovo. 274 00:15:42,566 --> 00:15:43,700 kako to misliš 275 00:15:43,767 --> 00:15:47,168 Znate, Cincinnati je vrlo lijepo mjesto. 276 00:15:47,235 --> 00:15:48,633 I imam super posao. 277 00:15:48,700 --> 00:15:50,870 Uštedio sam nešto novca. 278 00:15:50,937 --> 00:15:51,838 Sviđa mi se moj šef. 279 00:15:51,904 --> 00:15:53,303 On je sjajan tip. 280 00:15:53,369 --> 00:15:56,472 Obećao mi je da neće Više ću putovati. 281 00:15:56,538 --> 00:15:58,904 Mogu se smiriti i imati dom. 282 00:15:58,970 --> 00:16:02,808 Da, ali Al, jesam dugo lutao i- 283 00:16:02,875 --> 00:16:04,207 Nemojmo o tome. 284 00:16:04,273 --> 00:16:06,541 Razgovarajmo o tebi i meni. 285 00:16:08,842 --> 00:16:11,311 Znam da bi volio Cincinnati, Ruby. 286 00:16:11,377 --> 00:16:12,612 Imaju najbolje susjedstvo. 287 00:16:12,679 --> 00:16:15,145 Kao da živiš na selu. 288 00:16:15,212 --> 00:16:18,047 Moj šef ima kćer tvoje godine 289 00:16:18,113 --> 00:16:19,979 Ona je velika prijateljica. 290 00:16:20,046 --> 00:16:23,149 Znam da ćeš mu se svidjeti i bit ćeš očaran 291 00:16:24,915 --> 00:16:26,149 tko je 292 00:16:27,383 --> 00:16:29,182 Stari prijatelj. 293 00:16:29,249 --> 00:16:30,650 Išli smo zajedno u školu. 294 00:16:30,717 --> 00:16:32,352 �Vau, vau, vau! 295 00:16:32,419 --> 00:16:33,153 kako si 296 00:16:33,220 --> 00:16:34,352 �Dobro!.�A ti? 297 00:16:34,419 --> 00:16:35,520 Dobro! 298 00:16:35,587 --> 00:16:38,020 Želim te upoznati sa sobom Prijatelju, g. Simpson. 299 00:16:38,088 --> 00:16:40,019 Al, ovo je Eddie Hall. 300 00:16:40,086 --> 00:16:40,688 Zadovoljstvo mi je upoznati vas. 301 00:16:40,754 --> 00:16:42,356 Isti. 302 00:16:42,423 --> 00:16:43,357 Sjednite na trenutak. 303 00:16:43,424 --> 00:16:45,156 Da. Hoćeš li nam se pridružiti? 304 00:16:45,223 --> 00:16:47,023 Samo trenutak. 305 00:16:47,090 --> 00:16:47,990 Da. 306 00:16:48,057 --> 00:16:49,359 hej Konobar. 307 00:16:49,426 --> 00:16:50,657 Što uzimate? 308 00:16:50,724 --> 00:16:52,192 Sam viski. 309 00:16:52,259 --> 00:16:54,328 I još dva koktela. 310 00:16:55,594 --> 00:16:57,994 Ruby kaže da su stari prijatelji. 311 00:16:58,061 --> 00:16:59,996 Rubin? o da Rubin! 312 00:17:00,063 --> 00:17:01,796 Naravno da smo stari prijatelji. 313 00:17:03,397 --> 00:17:05,463 To mi je najdraža pjesma. 314 00:17:05,531 --> 00:17:06,998 Kako smiješno. Također mi je najdraži 315 00:17:07,065 --> 00:17:07,966 Imam disk kod kuće. 316 00:17:08,031 --> 00:17:09,334 imate li ga 317 00:17:09,400 --> 00:17:10,499 Imaš li nešto protiv da plešem s Ruby? 318 00:17:10,565 --> 00:17:12,433 Ne nikako. 319 00:17:20,903 --> 00:17:22,670 Mislio sam da ovo ne znaš mjesto. 320 00:17:22,737 --> 00:17:24,506 Prvi put dolazim. 321 00:17:24,572 --> 00:17:25,673 �� 322 00:17:25,740 --> 00:17:27,406 Zar nisi bio ovdje prije mjesec dana? 323 00:17:28,874 --> 00:17:30,675 kako znas 324 00:17:30,742 --> 00:17:34,042 Bio sam ovdje dva puta ili tri puta. 325 00:17:34,109 --> 00:17:35,544 ja znam 326 00:17:35,611 --> 00:17:36,709 Što ti znaš 327 00:17:36,776 --> 00:17:38,511 Jeste li me pratili? 328 00:17:38,577 --> 00:17:40,412 Mrziš sebe, zar ne? 329 00:17:45,280 --> 00:17:47,045 Slušaj, dušo. 330 00:17:47,112 --> 00:17:49,047 Kako bi bilo da ovo budemo zajedno noć? 331 00:17:49,114 --> 00:17:51,183 Sviđa mi se tvoja odluka. 332 00:17:51,250 --> 00:17:52,815 Nije to jedino što će vam se svidjeti. 333 00:17:52,882 --> 00:17:54,316 Čekat ću da se presvučeš činiti se. 334 00:17:54,383 --> 00:17:57,316 Zamišljam to. Kao karbunkul. 335 00:17:57,383 --> 00:17:59,452 Nemoj si otežavati. 336 00:17:59,519 --> 00:18:01,320 Ja sam prijatelj koji te vidio unutra kadu 337 00:18:01,387 --> 00:18:04,822 Zašto misliš da možeš? flertuj sa mnom? 338 00:18:04,889 --> 00:18:07,356 Vidjet ćemo griješim li. 339 00:18:07,420 --> 00:18:08,488 Samo želim da dođemo k meni kuća, 340 00:18:08,555 --> 00:18:10,022 i popijemo piće zajedno. 341 00:18:10,089 --> 00:18:11,357 Živim iza ugla kut, 342 00:18:11,423 --> 00:18:12,856 U apartmanima Norma. 343 00:18:12,923 --> 00:18:15,057 Odmah idem kući. 344 00:18:21,426 --> 00:18:24,528 Zašto ne ostaviš "John Chump" i ideš li sa mnom? 345 00:18:24,594 --> 00:18:27,364 Reci mu da te boli glava i želiš ići kući. 346 00:18:27,430 --> 00:18:28,997 Ja ću te čekati. 347 00:18:29,062 --> 00:18:30,531 želio bih te staviti, 348 00:18:30,597 --> 00:18:32,733 na mom istom mjestu. 349 00:18:38,434 --> 00:18:40,368 Zašto nisi završio ples, draga? 350 00:18:40,434 --> 00:18:43,036 Imao sam jake bolove, Al. 351 00:18:43,103 --> 00:18:44,401 što imaš 352 00:18:44,468 --> 00:18:47,437 Da! Iznenada je to osjetio. 353 00:18:47,504 --> 00:18:48,870 Što kažeš, odvest ću te kući? 354 00:18:48,937 --> 00:18:50,505 Mislim da je bolje... 355 00:18:50,572 --> 00:18:51,872 konobar! 356 00:18:51,939 --> 00:18:53,674 Ček. 357 00:18:53,741 --> 00:18:54,672 Ne bi trebao piti to, 358 00:18:54,739 --> 00:18:55,640 ako se ne osjećate dobro. 359 00:18:55,706 --> 00:18:57,875 Malo mi neće škoditi. 360 00:19:02,409 --> 00:19:03,978 hej čekaj malo 361 00:19:04,044 --> 00:19:05,744 Zašto plaćaš račun? 362 00:19:05,810 --> 00:19:06,844 u redu je 363 00:19:06,911 --> 00:19:08,013 To je samo dva dolara i četvrt. 364 00:19:08,078 --> 00:19:09,014 Važna stvar nije količina. 365 00:19:09,079 --> 00:19:10,847 To je činjenica. 366 00:19:10,914 --> 00:19:12,713 Reći ću ti jednu stvar. 367 00:19:12,780 --> 00:19:14,947 igrajmo se u pokeru tko plaća? 368 00:19:15,014 --> 00:19:15,947 Na poker? 369 00:19:16,015 --> 00:19:17,047 Da. 370 00:19:17,114 --> 00:19:19,183 Igrate se serijskim brojevima fakture. 371 00:19:19,250 --> 00:19:21,551 Na primjer, ako imate dvije petice i dvije osmice, 372 00:19:21,617 --> 00:19:22,717 To su dva para. 373 00:19:22,784 --> 00:19:24,019 Petice i osmice? 374 00:19:24,084 --> 00:19:25,517 ja ga imam 375 00:19:25,584 --> 00:19:26,885 A da imam 3 šestice i jedan par petica, 376 00:19:26,952 --> 00:19:28,287 to bi bila puna kuća. 377 00:19:28,353 --> 00:19:29,888 Dobro, uzmi još jedan račun, bilo tko. 378 00:19:29,955 --> 00:19:31,085 Uzet ću jedan. 379 00:19:32,388 --> 00:19:33,521 Ja sam spreman. 380 00:19:37,289 --> 00:19:38,724 Trenutak. 381 00:19:38,791 --> 00:19:40,392 Znaš, čini se apsurdnim igrati, 382 00:19:40,458 --> 00:19:42,559 za dva dolara i četvrt. 383 00:19:42,625 --> 00:19:44,660 Učinimo to za račun i 10 dolara. 384 00:19:44,726 --> 00:19:45,661 slažete li se 385 00:19:45,727 --> 00:19:47,893 Ali upozoravam vas da ja uvijek pobjeđujem. 386 00:19:47,960 --> 00:19:51,394 Imam osjećaj da ovaj put ne pobijediti. 387 00:19:51,460 --> 00:19:52,963 što imaš 388 00:19:53,030 --> 00:19:58,096 Tri sedmice i par četvorki. 389 00:19:58,163 --> 00:20:00,266 Možete li ga poboljšati? 390 00:20:00,333 --> 00:20:02,667 Pogledaj što imam. 391 00:20:02,733 --> 00:20:04,934 Šest devetki. 392 00:20:05,000 --> 00:20:05,935 Zar nisi rekao...? 393 00:20:06,002 --> 00:20:09,402 evo ti 394 00:20:09,469 --> 00:20:10,437 Hvala. 395 00:20:10,504 --> 00:20:12,502 Bože, nikad nisam vidio toliko devetki. 396 00:20:12,569 --> 00:20:14,904 Ova igra nije vrijedna toga. 397 00:20:14,971 --> 00:20:17,170 Da. Nije loša ideja. 398 00:20:18,038 --> 00:20:20,908 Pa, uvijek prijatelji. 399 00:20:20,975 --> 00:20:23,072 Nadam se da ćemo se uskoro vidjeti, Ruby. 400 00:20:26,542 --> 00:20:28,642 Do drugog. 401 00:20:29,542 --> 00:20:31,145 Pa, hajde Ruby. 402 00:20:31,211 --> 00:20:32,944 Bilo bi bolje da se slažemo. 403 00:20:33,010 --> 00:20:34,812 Bože, šest devetki. 404 00:20:34,879 --> 00:20:36,012 Da. 405 00:20:49,784 --> 00:20:50,985 "Ulaz" 406 00:20:51,052 --> 00:20:52,386 "u.." što? 407 00:20:52,453 --> 00:20:54,753 "Uđi." To znači prolaz na francuskom. 408 00:20:54,820 --> 00:20:57,654 Od tada nisam koristio francuski da sam otišao. 409 00:21:00,087 --> 00:21:03,956 Daj mi kaput i popij nešto. 410 00:21:04,022 --> 00:21:05,857 Nisam došao piti s tobom. 411 00:21:05,924 --> 00:21:07,290 Ne? 412 00:21:07,358 --> 00:21:10,959 Ne. Gdje ste spremili 10$ od mog prijatelja? 413 00:21:11,025 --> 00:21:12,460 hej čekaj trenutak 414 00:21:12,528 --> 00:21:14,026 dođi ovamo Pokazat ću ti spavaću sobu. 415 00:21:14,092 --> 00:21:15,327 Ovdje imate svoj dio. 416 00:21:15,394 --> 00:21:18,462 Postaješ Djed Mraz, zar ne? 417 00:21:18,529 --> 00:21:19,461 Što nije u redu? 418 00:21:19,528 --> 00:21:20,462 ne moram prevariti 419 00:21:20,529 --> 00:21:22,297 mom prijatelju s tobom. 420 00:21:22,364 --> 00:21:25,330 Sve što imaš je moje. 421 00:21:25,396 --> 00:21:26,498 Ah, da? 422 00:21:26,565 --> 00:21:29,000 U tom slučaju ne treba ti ovih pet. 423 00:21:29,067 --> 00:21:33,402 Ja ću uzeti. 424 00:21:33,469 --> 00:21:36,002 Bili ste zadovoljni s zadnja pregrada. 425 00:21:36,069 --> 00:21:37,235 Sad se sjećam, 426 00:21:37,302 --> 00:21:39,437 ti si se okupao a ja tvoje pranje rublja 427 00:21:41,837 --> 00:21:45,005 Ovo zaslužuje piće. 428 00:21:46,238 --> 00:21:48,841 Što je, škotski ili brooklynski? 429 00:21:48,908 --> 00:21:50,340 Od svake pomalo. 430 00:21:50,406 --> 00:21:52,909 Trebat će malo. 431 00:21:57,044 --> 00:21:59,812 Mislim da ću ga skinuti kaput. 432 00:21:59,878 --> 00:22:00,978 Naravno! 433 00:22:05,181 --> 00:22:08,181 Rekao sam ti da će ti biti toplo on položaj. 434 00:22:09,549 --> 00:22:11,114 Vaš šešir? 435 00:22:11,181 --> 00:22:12,148 Ne, hvala. 436 00:22:12,215 --> 00:22:14,351 Malo mi je hladno u glava. 437 00:22:20,553 --> 00:22:22,453 Hoćemo li sjesti u dnevnu sobu? mi ćemo biti udobnije. 438 00:22:22,519 --> 00:22:23,821 Trenutak. 439 00:22:23,887 --> 00:22:26,988 Imam dva pravila kad idem posjetiti: 440 00:22:27,054 --> 00:22:31,323 Držite se dalje od kauča i stajati 441 00:22:31,390 --> 00:22:32,356 Malo glazbe? 442 00:22:32,422 --> 00:22:33,557 Naravno! 443 00:22:38,425 --> 00:22:39,693 Naša omiljena pjesma. 444 00:22:41,926 --> 00:22:43,194 Sviđa li ti se kuća? 445 00:22:43,260 --> 00:22:44,394 Nije loše. 446 00:22:45,596 --> 00:22:48,195 dođi ovamo Želim te naučiti spavaća soba. 447 00:22:48,261 --> 00:22:51,065 Možete mi poslati fotografiju. 448 00:22:52,229 --> 00:22:55,100 Oh Bože. uvijek me tumačiš loše. 449 00:22:55,165 --> 00:22:57,633 Nećeš se valjda slomiti? 450 00:22:57,699 --> 00:23:00,801 On samo želi da vidiš pogleda odande. 451 00:23:00,868 --> 00:23:02,968 Vidio sam ih jutros. 452 00:23:05,570 --> 00:23:07,672 Možete li mi reći gdje je soba? kupaonica? 453 00:23:07,739 --> 00:23:10,672 Želio bih oblikovati kosu. 454 00:23:10,739 --> 00:23:11,840 slijedi me 455 00:23:16,574 --> 00:23:19,374 Morate proći kroz spavaća soba. 456 00:23:25,044 --> 00:23:26,978 Naći ću ga. 457 00:23:31,913 --> 00:23:34,179 Ah jest! 458 00:23:34,246 --> 00:23:35,514 Zdravo, dušo. 459 00:23:35,581 --> 00:23:37,515 “Nisi mi rekao da pronađem neke djevojke i predstaviti ti ih? 460 00:23:37,583 --> 00:23:39,215 Evo ih. 461 00:23:39,281 --> 00:23:40,216 Otišli smo u "Elitu". Rekli su da te nije bilo. 462 00:23:40,282 --> 00:23:41,217 Bio sam zabrinut. 463 00:23:41,283 --> 00:23:42,183 Mislio sam da se tebi dogodilo nešto. 464 00:23:42,250 --> 00:23:43,351 Imao je posao. 465 00:23:43,418 --> 00:23:44,851 Ne gasi glazbu. 466 00:23:44,917 --> 00:23:46,085 hajde Idemo plesati! 467 00:23:46,151 --> 00:23:48,788 Oh, on je moj dečko. 468 00:23:48,855 --> 00:23:50,553 A ja sam njegova djevojka. 469 00:23:50,620 --> 00:23:51,855 Odvedi Gypsy i Flo "Elita." 470 00:23:51,921 --> 00:23:52,888 Ići ću u paru minuta. 471 00:23:52,955 --> 00:23:54,620 Ah-duh-da-da! 472 00:23:54,687 --> 00:23:56,188 Naravno, hajde Flo. 473 00:23:56,255 --> 00:23:57,456 Idemo! Ah! 474 00:23:57,523 --> 00:23:58,492 Samo naprijed sa Slimom. 475 00:23:58,558 --> 00:23:59,623 Dolazim za par minuta. 476 00:23:59,690 --> 00:24:01,190 Ups. 477 00:24:02,059 --> 00:24:03,760 Oh! 478 00:24:03,826 --> 00:24:05,992 Želim ti milovati kosu. 479 00:24:12,429 --> 00:24:13,763 tko si ti 480 00:24:13,830 --> 00:24:16,130 Kraljica Šabe. 481 00:24:16,195 --> 00:24:17,665 Možete li mi ovo objasniti? 482 00:24:17,731 --> 00:24:18,865 Što radiš ovdje? 483 00:24:18,931 --> 00:24:20,199 Igraš na obje strane! 484 00:24:20,264 --> 00:24:21,799 Hej, nijedna Poljakinja mi ne govori - Nisam Poljak! 485 00:24:21,866 --> 00:24:23,034 Ja sam Armenac. 486 00:24:23,100 --> 00:24:24,868 A ovo je moja kosa, prljava, mala... 487 00:24:24,934 --> 00:24:26,199 Nemoj tako govoriti. 488 00:24:26,266 --> 00:24:27,167 pusti me! 489 00:24:27,234 --> 00:24:28,201 -To je Eddiejeva stvar. - Ne! 490 00:24:28,268 --> 00:24:29,536 Idemo! 491 00:24:29,603 --> 00:24:31,535 Neću otići a da mi ne kažeš... 492 00:24:31,602 --> 00:24:34,538 Cigani su uvijek in kretanje. 493 00:24:34,605 --> 00:24:35,738 Zašto?, jo- 494 00:24:41,606 --> 00:24:44,942 Imaš li nešto protiv ako uzmem svoj krema? 495 00:24:46,640 --> 00:24:48,642 sami. 496 00:24:53,045 --> 00:24:55,012 Misliš na kremu, 497 00:24:55,079 --> 00:24:56,346 I gladna sam. 498 00:25:20,089 --> 00:25:21,724 vidimo se kasnije, Eddie. 499 00:25:21,791 --> 00:25:23,056 Oprosti, plavuša. 500 00:25:23,122 --> 00:25:25,524 Neće te više prekidati noć. 501 00:25:26,591 --> 00:25:28,222 Hvala. 502 00:25:29,591 --> 00:25:32,061 Gdje si to uživo naučio s lijeve strane. 503 00:25:32,128 --> 00:25:34,894 Gdje si to našao? djevojke? 504 00:25:34,960 --> 00:25:36,896 Zaboravi na njih. 505 00:25:36,962 --> 00:25:39,228 Pustimo malo glazbe. 506 00:25:39,295 --> 00:25:40,730 Dovršite piće. 507 00:25:42,131 --> 00:25:47,232 Postoji samo jedan način slaviti... 508 00:25:47,299 --> 00:25:49,065 Zašto nosiš šešir? 509 00:25:49,131 --> 00:25:51,068 Navest ću vam tri razloga. 510 00:25:51,134 --> 00:25:53,701 Niste primijetili tu djevojku, zar ne? 511 00:25:53,767 --> 00:25:55,368 Ona mi ništa ne znači. 512 00:25:55,435 --> 00:25:58,004 Baš kao što ti ne značiš ništa za mene 513 00:25:58,071 --> 00:26:00,537 Već imam ono po što sam došao. 514 00:26:00,603 --> 00:26:03,205 Jeste li sigurni? 515 00:26:03,272 --> 00:26:04,404 Naravno. 516 00:26:07,406 --> 00:26:10,374 Daj mi taj kaput. 517 00:26:10,441 --> 00:26:12,208 Naša pjesma. 518 00:26:12,275 --> 00:26:13,342 Nikada nisam čuo tekst. 519 00:26:13,409 --> 00:26:15,009 volim glazbu 520 00:26:15,076 --> 00:26:16,242 Da? 521 00:26:16,309 --> 00:26:18,044 Trebao bi poslušati stihove. 522 00:26:18,112 --> 00:26:19,876 Jako je slatko. 523 00:26:19,943 --> 00:26:22,512 Rekao sam ti to daj mi taj kaput. 524 00:26:22,579 --> 00:26:24,913 Pomoći ću ti da ga obučeš. 525 00:26:24,979 --> 00:26:26,380 Mogu ga staviti na sebe. 526 00:26:26,447 --> 00:26:28,247 "Misliš li da bih trebao ovako postupati?" moji gosti? 527 00:26:28,314 --> 00:26:30,747 Pustiti ih da obuku kapute? 528 00:26:35,483 --> 00:26:36,784 Čekaj malo! 529 00:26:37,617 --> 00:26:40,250 što hoćeš 530 00:26:40,317 --> 00:26:42,252 Mislio sam da bismo mogli plesati još malo. 531 00:26:42,319 --> 00:26:44,922 Tko ti je rekao da želim plesati? 532 00:26:44,989 --> 00:26:46,922 Čega se bojiš? 533 00:26:46,988 --> 00:26:48,589 Vi ste gdje želite. 534 00:26:51,155 --> 00:26:53,158 I bilo nam je dobro. 535 00:26:53,224 --> 00:26:56,357 Reci toj ruci da bude mirna. 536 00:26:56,424 --> 00:26:58,726 Bojim se da ćeš popustiti? 537 00:26:58,792 --> 00:27:01,892 Mogu plesati s tobom cijeli dan... 538 00:27:01,959 --> 00:27:04,763 I neće značiti ništa. 539 00:27:04,830 --> 00:27:10,598 "Zatvori oči" 540 00:27:10,665 --> 00:27:17,599 "bit ćeš u raju" 541 00:27:17,667 --> 00:27:32,138 "Daj mu ljubav i imat ćeš svog čovjeka." 542 00:27:54,581 --> 00:27:55,749 Nije ni malo apsurdno. 543 00:27:58,615 --> 00:27:59,549 Mislite li to? 544 00:27:59,616 --> 00:28:00,549 Da. 545 00:28:01,952 --> 00:28:03,883 tko je 546 00:28:03,950 --> 00:28:05,085 Ja sam, Slim. 547 00:28:06,252 --> 00:28:08,419 Nemoj zadavati te udarce. 548 00:28:08,486 --> 00:28:10,286 Trenutak. 549 00:28:19,824 --> 00:28:21,657 Zašto ne otvoriš vrata? 550 00:28:23,160 --> 00:28:24,758 Imamo sjajan posao, Eddie. 551 00:28:24,824 --> 00:28:26,093 znaš, Phil Dunn. 552 00:28:26,160 --> 00:28:27,061 Oh, naravno. 553 00:28:27,128 --> 00:28:28,095 Bok, Phil. 554 00:28:28,162 --> 00:28:29,094 Pozdrav Hall. 555 00:28:29,161 --> 00:28:30,061 Ima hit za nas. 556 00:28:30,129 --> 00:28:31,261 Reći ću ti. 557 00:28:31,328 --> 00:28:32,394 Imamo priliku da veliki hit 558 00:28:32,461 --> 00:28:33,563 Za pola sata- 559 00:28:33,630 --> 00:28:34,762 imamo 3 mogućnosti. 560 00:28:34,828 --> 00:28:36,064 Velika prilika i mi- 561 00:28:36,131 --> 00:28:37,765 Hoćeš li mi dopustiti da mu kažem? 562 00:28:37,831 --> 00:28:39,798 Saznao sam prije deset minuta. 563 00:28:39,865 --> 00:28:41,298 Moje dvije kolegice su unutra Newark, 564 00:28:41,365 --> 00:28:43,300 i mislio sam da možeš poći za mene, 565 00:28:43,367 --> 00:28:45,298 Jer dobro izgledaš. 566 00:28:45,365 --> 00:28:46,634 U čemu je stvar? 567 00:28:46,701 --> 00:28:48,469 Ovo je. 568 00:28:48,536 --> 00:28:51,469 Jesmo li sami? 569 00:28:51,536 --> 00:28:53,370 Ona je samo prijateljica. 570 00:28:53,438 --> 00:28:54,736 Više volim razgovarati nasamo. 571 00:28:54,803 --> 00:28:56,171 Da naravno. 572 00:28:56,238 --> 00:28:57,405 jesi tu 573 00:28:57,472 --> 00:28:58,405 Da. 574 00:28:58,472 --> 00:28:59,874 Dođi ovamo, Phil. 575 00:28:59,938 --> 00:29:01,406 Čekaj ovdje. reći ću mu. 576 00:29:01,473 --> 00:29:03,074 Ruby, g. Dunn. Phil, gospođice Adams. 577 00:29:03,141 --> 00:29:04,275 kako je on 578 00:29:08,110 --> 00:29:10,244 Zdravo. 579 00:29:10,308 --> 00:29:12,611 Bože, uvijek ti smetam, zar ne? 580 00:29:12,677 --> 00:29:14,279 Žao mi je zbog sinoć. 581 00:29:14,346 --> 00:29:15,279 Da sam to znao bio ovdje - 582 00:29:15,346 --> 00:29:16,477 zaboravi to. 583 00:29:17,645 --> 00:29:20,082 Tko je bila djevojka? 584 00:29:20,149 --> 00:29:22,448 Zove se Gipsy Anjican. 585 00:29:22,515 --> 00:29:23,715 Zanimljivo ime, zar ne? 586 00:29:24,784 --> 00:29:27,616 Poznaje li je Eddie dugo? 587 00:29:27,682 --> 00:29:29,584 Ne provodi puno vremena sa njih. 588 00:29:29,651 --> 00:29:31,918 Znaš, Eddie... To je poput munje. 589 00:29:31,985 --> 00:29:33,619 Mislim s damom ovako. 590 00:29:33,685 --> 00:29:35,921 Naravno, znam što misliš. 591 00:29:35,988 --> 00:29:37,453 Ne morate se brinuti više od nje. 592 00:29:37,520 --> 00:29:39,955 Uhićena je kad smo otišli odavde. 593 00:29:40,023 --> 00:29:41,123 Stvarno? 594 00:29:41,190 --> 00:29:42,122 Da. 595 00:29:42,189 --> 00:29:44,422 Bože, žao mi je što to čujem. 596 00:29:44,489 --> 00:29:46,656 Popio sam previše džina. 597 00:29:46,723 --> 00:29:48,657 I poče se skidati ulica 598 00:29:48,724 --> 00:29:50,126 Uvijek to radi 599 00:29:50,193 --> 00:29:52,159 kad previše popiješ. 600 00:29:52,225 --> 00:29:54,161 Kako je Eddie došao do-? 601 00:29:55,227 --> 00:29:56,829 Pa, što misliš? 602 00:29:56,894 --> 00:29:58,661 Nije moj stil, ali Iskoristit ću prednost 603 00:29:58,728 --> 00:29:59,963 prilika. 604 00:30:00,030 --> 00:30:01,464 To je prilika za nas a ti - 605 00:30:01,531 --> 00:30:03,497 Hoćeš li šutjeti? 606 00:30:03,564 --> 00:30:04,998 Slim i ja ćemo sada početi isti. 607 00:30:05,064 --> 00:30:07,033 Pratite nas u autu dalje pet minuta. 608 00:30:07,100 --> 00:30:09,199 Pred vratima je crveni Buick. 609 00:30:09,266 --> 00:30:10,667 Ovdje imate ključ. 610 00:30:10,734 --> 00:30:11,868 hajde 611 00:30:11,935 --> 00:30:14,401 Zbogom gospođice, kako god njegovo ime. 612 00:30:19,669 --> 00:30:21,071 Što je tako uzbudljivo? 613 00:30:21,138 --> 00:30:22,705 Imamo dobar posao. 614 00:30:22,770 --> 00:30:25,372 Rekao si da to nije tvoj stil. 615 00:30:25,438 --> 00:30:27,007 Ne igraš se sa zatvorom? 616 00:30:27,074 --> 00:30:30,107 Rekao sam ti: on je sretnik Eddie Hall. 617 00:30:30,174 --> 00:30:32,576 Ono što govorim je ako imate siguran plan, 618 00:30:32,643 --> 00:30:34,709 ili si dovoljno lud da prevariti drugoga 619 00:30:34,776 --> 00:30:36,743 Rečeno mi je da je hrana u zatvor je užasan. 620 00:30:36,810 --> 00:30:38,376 Ne pričaj više o zatvoru. 621 00:30:38,442 --> 00:30:41,579 Ako netko padne u ovaj posao, Neću to biti ja. 622 00:30:41,646 --> 00:30:43,014 To je dječja igra. 623 00:30:43,080 --> 00:30:44,344 Je li to tajna? 624 00:30:44,412 --> 00:30:46,181 ne ne Reći ću ti. 625 00:30:47,214 --> 00:30:48,615 Oni kontroliraju a kamion za svilu 626 00:30:48,680 --> 00:30:49,948 u garaži centar. 627 00:30:50,015 --> 00:30:52,584 Postoji samo jedna vrsta straža do 10:30. 628 00:30:52,651 --> 00:30:54,549 Samo moram nositi Dunnov auto 629 00:30:54,615 --> 00:30:56,218 ispred ulaza u garažu, 630 00:30:56,285 --> 00:30:57,785 reci mu da je motor loš, 631 00:30:57,852 --> 00:30:59,551 pokrenuti motor, 632 00:30:59,617 --> 00:31:01,552 i dok gledaš, 633 00:31:01,619 --> 00:31:03,822 Dunn odvozi kamion odande. 634 00:31:03,888 --> 00:31:05,888 dok Slim promatra u kutu. 635 00:31:05,955 --> 00:31:07,354 Dobro. 636 00:31:07,421 --> 00:31:11,123 Pretpostavimo da tip čuje motor kamiona. 637 00:31:11,190 --> 00:31:13,926 Ha! To je ono smiješno. On je gluh. 638 00:31:13,992 --> 00:31:16,659 Vidimo se kasnije, Ruby. 639 00:31:18,426 --> 00:31:21,593 Vidjet ćemo se opet. 640 00:31:21,660 --> 00:31:23,095 Da. Vratit ćemo se. 641 00:32:03,944 --> 00:32:06,046 Vrijeme je. 642 00:32:07,611 --> 00:32:08,579 Ernie. 643 00:32:08,645 --> 00:32:11,148 Pozdrav, Al. Što je sa ženom? a djeca? 644 00:32:13,780 --> 00:32:14,748 Ovdje. 645 00:32:14,815 --> 00:32:17,248 Vrlo dobro, Al. Ne čini ništa. 646 00:32:19,482 --> 00:32:21,785 Zdravo sretnice. 647 00:32:23,951 --> 00:32:28,185 Hej, ne počinji s njim — Već sam ti rekao. 648 00:32:28,252 --> 00:32:29,720 Neće. 649 00:32:29,787 --> 00:32:30,753 Zamislite to tip lijevo 650 00:32:30,820 --> 00:32:31,888 označeni automobil za mene? 651 00:32:31,955 --> 00:32:33,453 Nisam mislio da jest klasa tipa 652 00:32:33,521 --> 00:32:35,156 koji je davao usluge drugima. 653 00:32:35,223 --> 00:32:37,291 To je prvi put da sreća me napušta. 654 00:32:37,357 --> 00:32:39,291 Vaša sreća je prilično loša. 655 00:32:39,357 --> 00:32:42,025 Hoćeš li otići negdje drugdje kada ideš li 656 00:32:42,092 --> 00:32:45,260 90 dana za a ukradeni auto. 657 00:32:45,327 --> 00:32:47,893 Tvoj prijatelj Dunn vjerojatno 9 godina. 658 00:32:47,960 --> 00:32:49,228 kako to misliš 659 00:32:49,294 --> 00:32:51,561 Uhvatili su ga garaža, 660 00:32:51,629 --> 00:32:52,897 prije nego što se možete pomaknuti kamion 661 00:32:52,962 --> 00:32:54,162 Da? 662 00:32:54,230 --> 00:32:55,763 Znate tipa koji je bio gluh? 663 00:32:55,830 --> 00:32:57,066 Da. 664 00:32:57,132 --> 00:32:59,064 Pa, nikad nije bio gluh. 665 00:33:02,499 --> 00:33:03,565 Kako je Slim? 666 00:33:03,632 --> 00:33:04,800 Otišao je. 667 00:33:05,666 --> 00:33:06,634 To je dobro. fefuiente utorak 668 00:33:07,836 --> 00:33:09,001 Vrijeme je. Svi posjeti vani. 669 00:33:09,068 --> 00:33:10,603 Mogu li nešto učiniti za vas? 670 00:33:10,669 --> 00:33:12,637 Reci Slimu da se čuva moj dok ne izađe. 671 00:33:12,704 --> 00:33:15,204 Misliš ako je vani kad izađeš van. 672 00:33:15,271 --> 00:33:18,506 Misliš da si jako pametan, zar ne? 673 00:33:18,573 --> 00:33:21,107 Ja sam vani i ti unutra. 674 00:33:21,174 --> 00:33:22,841 Tko ti je rekao da dođeš? 675 00:33:22,908 --> 00:33:25,474 Je li sad lijepo? 676 00:33:30,776 --> 00:33:32,144 Nije loše. 677 00:33:34,179 --> 00:33:35,111 Da gospodine. 678 00:33:35,178 --> 00:33:36,912 Ta djevojka ima "ritam". 679 00:34:18,762 --> 00:34:20,397 Zdravo stranče. 680 00:34:20,464 --> 00:34:22,062 Zdravo. 681 00:34:22,129 --> 00:34:24,231 Bože, kuća je jako dobra. 682 00:34:24,298 --> 00:34:25,431 hej 683 00:34:25,498 --> 00:34:27,098 Što si učinio? 684 00:34:27,164 --> 00:34:29,499 Ništa drugo nisam imao što učiniti 685 00:34:29,566 --> 00:34:31,168 sviđa li ti se 686 00:34:31,235 --> 00:34:33,635 Da. Sve dobro. 687 00:34:33,701 --> 00:34:36,935 Ako mene pitate, a neženstveno 688 00:34:41,139 --> 00:34:42,904 Odakle to? ptičica? 689 00:34:42,971 --> 00:34:44,972 hej �Ne donosi loše sreća? 690 00:34:45,039 --> 00:34:48,340 Ne. To su purice. 691 00:34:48,406 --> 00:34:50,308 izgledaš super 692 00:34:50,375 --> 00:34:51,843 Otok je slažem se s tobom. 693 00:34:51,910 --> 00:34:52,841 Kako to ovdje miriše? 694 00:34:52,908 --> 00:34:55,743 To je božikovina i vijenci Božić. 695 00:34:55,809 --> 00:34:57,675 Zar ga nikad nisi pomirisao? 696 00:34:57,743 --> 00:34:59,677 Govoreći o Božiću, zajedno ćemo biti bolji. 697 00:34:59,744 --> 00:35:01,780 Napravit ćemo lutku Djed Božićnjak. 698 00:35:01,847 --> 00:35:03,879 Zašto ne siđeš kaput? 699 00:35:03,946 --> 00:35:05,413 Kuća je tvoja. 700 00:35:05,480 --> 00:35:06,948 Nije loša ideja. 701 00:35:11,349 --> 00:35:13,116 Ja ću skuhati kavu. 702 00:35:18,050 --> 00:35:19,386 Nešto ti je ispalo. 703 00:35:24,353 --> 00:35:26,255 Pogledaj ovo. 704 00:35:27,455 --> 00:35:29,488 "draga Ruby." 705 00:35:29,554 --> 00:35:31,690 Plavuša nije izgubila vrijeme. 706 00:35:31,757 --> 00:35:33,957 Nastavite čitati. 707 00:35:34,024 --> 00:35:36,792 "samo nekoliko redaka iz Pittsburgh." 708 00:35:36,859 --> 00:35:39,825 “Idem u krevet i razmišljam u tebi." 709 00:35:39,892 --> 00:35:40,893 Ha! 710 00:35:40,960 --> 00:35:41,994 Hmm 711 00:35:42,061 --> 00:35:45,828 „Vraćam se dalje u grad utorak 24" 712 00:35:45,895 --> 00:35:49,329 "Znaš koliko je 25, zar ne? 713 00:35:49,396 --> 00:35:50,764 Božić". 714 00:35:50,830 --> 00:35:53,199 Svaka budala to zna. 715 00:35:53,267 --> 00:35:54,531 Nastavi. 716 00:35:54,598 --> 00:35:57,200 "ako tvoje mišljenje o meni promijenio se - 717 00:35:57,267 --> 00:36:00,701 otkako sam otišao, 718 00:36:00,768 --> 00:36:03,569 Želim ti dati lijep dar Božić". 719 00:36:06,870 --> 00:36:09,372 "do utorka." 720 00:36:09,438 --> 00:36:14,309 Au-au-aubrey C.Mitchell". 721 00:36:14,375 --> 00:36:16,073 Aubrey. 722 00:36:17,408 --> 00:36:19,642 Daj da vidim. 723 00:36:19,709 --> 00:36:23,743 „Praonica rublja. Aubrey C.Mitchell, vlasnik 724 00:36:23,810 --> 00:36:25,079 Najbolji pogledi. 725 00:36:25,146 --> 00:36:26,411 Kako korisno! 726 00:36:26,476 --> 00:36:28,012 Ne čudi me što je sve tako čist. 727 00:36:30,414 --> 00:36:31,612 Ispustio si ovo. 728 00:36:31,679 --> 00:36:34,048 Oh, hvala ti. 729 00:36:34,114 --> 00:36:36,647 Taj tip me otada gnjavi prije mjesec dana, 730 00:36:36,714 --> 00:36:38,015 i želi doći ovamo. 731 00:36:38,082 --> 00:36:41,015 Rekla sam mu da živi sa mnom brate da me ostaviš, 732 00:36:41,082 --> 00:36:43,351 ali on to nije učinio. 733 00:36:43,419 --> 00:36:45,421 To mora biti tvoja osobnost, dušo. 734 00:36:45,486 --> 00:36:46,751 hej Trenutak. 735 00:36:46,818 --> 00:36:47,819 Taj tip je oženjen. 736 00:36:47,886 --> 00:36:48,853 Da. Zašto? 737 00:36:48,920 --> 00:36:50,854 Aleluja! On je naš Djed Božićnjak. 738 00:36:50,921 --> 00:36:51,852 o cemu pricas 739 00:36:51,919 --> 00:36:53,121 Zar ne znate? 740 00:36:53,188 --> 00:36:54,289 Naravno! 741 00:36:54,356 --> 00:36:55,656 Hej, slušajte me ljudi. 742 00:36:55,724 --> 00:36:57,723 Da vidim to pismo ponovo. 743 00:36:59,090 --> 00:37:00,825 Čini se da je u dometu. 744 00:37:00,892 --> 00:37:03,326 Je li to pogodak 5 ili sam ja krokodil. 745 00:37:03,392 --> 00:37:04,492 Koji je danas dan? 746 00:37:04,559 --> 00:37:06,329 18. Ha! Ovo moraš znati. 747 00:37:06,395 --> 00:37:08,294 Bit će ovdje za tjedan dana. 748 00:37:08,361 --> 00:37:09,493 Slušaj, draga, 749 00:37:09,561 --> 00:37:11,662 Hoćeš li mu sada odgovoriti? isti 750 00:37:11,729 --> 00:37:14,363 u Pittsburgh i ideš reci Aubreyu 751 00:37:14,430 --> 00:37:15,831 neka te dođe vidjeti 752 00:37:15,898 --> 00:37:17,164 ovdje, na ovom katu. 753 00:37:17,230 --> 00:37:18,332 I imat ćete dar od božić 754 00:37:18,398 --> 00:37:19,664 veći od njega san. 755 00:37:19,731 --> 00:37:21,566 A tvoj će se brat pobrinuti za to od svega. 756 00:37:21,633 --> 00:37:23,499 Postoje tri načina, znate. 757 00:37:23,566 --> 00:37:24,499 Vi ste unutra. 758 00:37:24,566 --> 00:37:25,667 Slušajte, dečki. 759 00:37:25,734 --> 00:37:26,835 Možda imam nešto za reći o ovome. 760 00:37:26,903 --> 00:37:27,834 Ali, Ruby- 761 00:37:27,901 --> 00:37:29,902 Donesi malo viskija. 762 00:37:37,239 --> 00:37:41,140 Htio bih obrisati taj osmijeh lica. 763 00:37:43,039 --> 00:37:44,006 Što nije u redu? 764 00:37:44,073 --> 00:37:45,909 Odlazim odavde. 765 00:37:45,976 --> 00:37:47,210 Ali čekaj trenutak. 766 00:37:47,277 --> 00:37:49,410 kamo ideš 767 00:37:49,476 --> 00:37:51,244 ne znam 768 00:37:51,311 --> 00:37:53,212 Možda Cincinnati. 769 00:37:55,179 --> 00:37:56,579 Cincinnati? 770 00:38:30,926 --> 00:38:31,859 Noge su mi hladne. 771 00:38:31,926 --> 00:38:32,860 Daj mi cigaretu. 772 00:38:32,927 --> 00:38:33,861 Postojao je samo jedan način. 773 00:38:33,928 --> 00:38:35,193 Nećeš mi dati cigaretu? 774 00:38:35,259 --> 00:38:36,462 Cigareta? 775 00:38:37,729 --> 00:38:40,262 Čini se da pada snijeg cigarete. 776 00:38:47,466 --> 00:38:48,899 To je znak. 777 00:38:49,800 --> 00:38:51,367 Neće dugo. 778 00:38:51,433 --> 00:38:52,734 hajde 779 00:38:52,800 --> 00:38:54,303 Čekaj malo, moramo pričekajte 5 minuta. 780 00:38:54,370 --> 00:38:55,403 hajde 781 00:38:55,468 --> 00:38:56,633 Hej, Eddie. 782 00:39:01,104 --> 00:39:02,338 Hej, Eddie. 783 00:39:12,208 --> 00:39:13,175 brate moj! 784 00:39:13,242 --> 00:39:14,209 Što? 785 00:39:14,275 --> 00:39:15,378 Ali kako- 786 00:39:15,444 --> 00:39:17,376 čovjek njegovih godina radeći ovo. 787 00:39:17,443 --> 00:39:18,677 I sa sestrom prijatelju. 788 00:39:18,745 --> 00:39:20,179 Bit ću vam svjedok. 789 00:39:20,246 --> 00:39:21,711 Nemojmo od toga praviti problem ovo. Hajdemo razgovarati. 790 00:39:21,778 --> 00:39:22,712 Gubi se odavde! 791 00:39:22,779 --> 00:39:23,779 Otiđi. 792 00:39:23,846 --> 00:39:25,281 Ne! Trenutak. 793 00:39:25,348 --> 00:39:27,213 šuti! 794 00:39:27,279 --> 00:39:28,714 Rekao sam, izlazi van. 795 00:39:28,781 --> 00:39:29,882 Otiđi. 796 00:39:31,484 --> 00:39:33,050 Što nije u redu, Eddie? 797 00:39:33,117 --> 00:39:35,385 Sve sam napravio rekao si mi 798 00:39:35,451 --> 00:39:36,718 Pogledaj svoje rame. 799 00:39:36,785 --> 00:39:37,883 dobro sam 800 00:39:37,950 --> 00:39:39,419 Što nije u redu, Eddie? 801 00:39:39,487 --> 00:39:42,719 Jesi li poludio? 802 00:39:42,786 --> 00:39:45,421 Izvadio bi svoju čekovnu knjižicu za minutu. 803 00:39:45,488 --> 00:39:47,287 Zašto ste ih napravili? 804 00:39:48,187 --> 00:39:50,090 Nije mi se svidio njegov izgled. 805 00:39:50,157 --> 00:39:52,589 Kakve to veze ima izgled? 806 00:39:53,924 --> 00:39:56,726 Došao sam do svoje granice. 807 00:39:56,793 --> 00:40:00,093 – Ne možeš me gurati i vući. ovako! 808 00:40:00,161 --> 00:40:01,595 što ti misliš 809 00:40:01,661 --> 00:40:03,128 dao sam ti prsten, 810 00:40:03,194 --> 00:40:04,429 I želim to. 811 00:40:04,496 --> 00:40:05,429 gdje je 812 00:40:05,496 --> 00:40:06,764 Ovdje. Bio je to dar od Božić. 813 00:40:06,830 --> 00:40:07,830 Lažljivac! 814 00:40:07,897 --> 00:40:09,296 Rekao sam da ćeš ga zadržati ako... 815 00:40:09,363 --> 00:40:11,098 Evo tvog prstena. 816 00:40:11,165 --> 00:40:13,097 Imam tvoj broj. 817 00:40:13,164 --> 00:40:16,632 ti nisi njegov brat više od mene. 818 00:40:17,567 --> 00:40:18,599 Što se tebe tiče - 819 00:40:18,665 --> 00:40:20,667 Ti prljava plavuše 820 00:40:24,002 --> 00:40:25,803 Jesmo li svi ludi? 821 00:40:25,870 --> 00:40:27,638 Zašto ste ga vratili? prsten? 822 00:40:27,705 --> 00:40:29,003 Zato što sam ja tako rekao! 823 00:40:29,070 --> 00:40:31,473 Obuci kaput i šešir. 824 00:40:31,539 --> 00:40:32,607 kamo idemo 825 00:40:32,673 --> 00:40:34,072 Na sud- 826 00:40:34,139 --> 00:40:35,274 za licencu braka. 827 00:40:35,341 --> 00:40:36,307 Što- 828 00:40:36,374 --> 00:40:37,307 šuti! 829 00:40:37,374 --> 00:40:38,609 Ima li problema? 830 00:40:38,675 --> 00:40:41,309 Ne, ništa. 831 00:40:41,376 --> 00:40:43,345 A ako opet uhvatim drugi ti smeta, 832 00:40:43,412 --> 00:40:45,811 Oh ali ne "Želiš me izvesti." 833 00:40:57,149 --> 00:40:59,583 90 dana zaključani, imaju promijenio? 834 00:40:59,650 --> 00:41:00,615 Postoji crkva dvije jabuke- 835 00:41:00,681 --> 00:41:02,151 znaš, u drugom kutak. 836 00:41:02,217 --> 00:41:04,619 Idi tamo i vidi je li propovjednik Želi zaraditi 5 dolara. 837 00:41:04,685 --> 00:41:06,286 Ako je tako, vrati se. hajde 838 00:41:06,353 --> 00:41:07,420 Ja sam spreman. 839 00:41:07,486 --> 00:41:09,654 Popijte nešto dok vratimo se 840 00:41:42,031 --> 00:41:43,232 Idem nazvati policije 841 00:41:43,299 --> 00:41:44,334 Što nije u redu? 842 00:41:44,401 --> 00:41:45,835 tko je On je mrtav. 843 00:41:45,902 --> 00:41:47,201 Što? 844 00:41:58,772 --> 00:42:00,139 Opet mogu vidjeti licenca? 845 00:42:00,206 --> 00:42:01,674 Jasan. 846 00:42:05,042 --> 00:42:07,674 "Edward Huntington Hall." 847 00:42:07,741 --> 00:42:10,177 Bože, imao si prezime slatko 848 00:42:11,378 --> 00:42:12,810 Bio je to onaj djevojački. 849 00:42:14,710 --> 00:42:16,947 Mogu li ga spremiti? 850 00:42:17,878 --> 00:42:19,114 Jasan. 851 00:42:22,383 --> 00:42:24,781 Ali moraš mu ga dati svećeniku kad se vjenčamo. 852 00:42:30,051 --> 00:42:31,852 Sretan? 853 00:42:39,087 --> 00:42:40,089 To je naša kuća! 854 00:42:40,155 --> 00:42:42,356 Vidjet ćete što se dogodilo. 855 00:42:42,423 --> 00:42:44,189 Možda taj tip ima zadanih problema. 856 00:42:44,255 --> 00:42:45,523 Da vidimo je li Slim dobro. 857 00:42:53,692 --> 00:42:54,859 Što se dogodilo? 858 00:42:54,927 --> 00:42:57,296 Pijanac je ubio momak 859 00:43:02,197 --> 00:43:03,832 Eddie, nećeš vjerovati... 860 00:43:06,698 --> 00:43:07,900 To je djevojka. 861 00:43:07,967 --> 00:43:09,598 Plavuša 862 00:43:09,665 --> 00:43:10,232 Ne miči se. 863 00:43:19,004 --> 00:43:20,203 - Uzmi je. 864 00:43:27,907 --> 00:43:30,006 Gdje je Eddie Hall? 865 00:43:30,073 --> 00:43:32,109 Ne znam o čemu pričaš. 866 00:43:32,175 --> 00:43:35,075 Ne? hajde 867 00:43:42,213 --> 00:43:43,580 hajde Potez. 868 00:43:43,645 --> 00:43:44,913 Napravi mjesta. 869 00:43:44,980 --> 00:43:46,079 Hajde, uđi. 870 00:43:46,146 --> 00:43:47,581 hajde između. 871 00:43:47,646 --> 00:43:48,882 Sjesti! 872 00:44:04,554 --> 00:44:05,821 Vidjet ćete pravila 873 00:44:05,888 --> 00:44:06,987 na vratima dodijeljena ćelija. 874 00:44:07,054 --> 00:44:08,322 to je sve 875 00:44:08,388 --> 00:44:09,823 Bilo je nešto u mojoj torbi što volio bih imati. 876 00:44:09,890 --> 00:44:11,423 Upravo sam ti to rekao imamo pravila. 877 00:44:11,490 --> 00:44:13,024 Ovo je popravna škola, nije hotel. 878 00:44:13,091 --> 00:44:14,492 To je samo komad od papira. 879 00:44:14,558 --> 00:44:15,593 Je li ovo ovo? 880 00:44:15,658 --> 00:44:17,358 Dozvola za vjenčanje. 881 00:44:20,596 --> 00:44:22,193 On vas je napustio. 882 00:44:22,260 --> 00:44:24,429 Od tada ih nisi vidio imate problema. 883 00:44:24,496 --> 00:44:25,929 i dalje želiš spremiti? 884 00:44:25,996 --> 00:44:27,995 Da. 885 00:44:29,564 --> 00:44:30,664 Možete ga spremiti 886 00:44:30,732 --> 00:44:32,730 hvala vam 887 00:44:33,899 --> 00:44:35,266 Naprijed! 888 00:45:08,844 --> 00:45:10,212 Ovo su pravila. 889 00:45:11,881 --> 00:45:13,980 Ovo je blagovaonica ovoga zoni. 890 00:45:14,046 --> 00:45:15,014 �Gospođice. Tuttle? 891 00:45:15,081 --> 00:45:16,015 Da? 892 00:45:16,082 --> 00:45:17,517 To je novi. Ruby Adams. 893 00:45:17,583 --> 00:45:18,848 Stanište D. 894 00:45:18,915 --> 00:45:21,451 Dobro. Idemo ovuda. 895 00:45:23,419 --> 00:45:24,950 Nadam se da će se uskoro prilagoditi. 896 00:45:25,017 --> 00:45:27,987 To će biti vaš dom za dionica. 897 00:45:28,053 --> 00:45:32,688 Prije će biti u svojoj sobi jesti. 898 00:45:36,624 --> 00:45:38,724 Ovo je Ruby Adams, svoju novu sobu. 899 00:45:38,790 --> 00:45:40,423 Ovo je Bertha Dillon. 900 00:45:40,490 --> 00:45:41,724 Oduševljen znam te. 901 00:45:41,790 --> 00:45:43,058 A ovo je Sadie Kline. 902 00:45:43,126 --> 00:45:44,060 pozdravljam te, drug, 903 00:45:44,127 --> 00:45:45,058 u ime od svih- 904 00:45:45,125 --> 00:45:47,394 ne ne, �Sadie! 905 00:45:47,461 --> 00:45:48,728 Postoji još jedna djevojka, 906 00:45:48,794 --> 00:45:50,561 ali sada je unutra kuhinja. 907 00:45:50,628 --> 00:45:53,463 To je tvoj krevet. Broj 3. 908 00:45:53,531 --> 00:45:57,532 Upamtite da smo ovdje da ti pomognem... 909 00:45:57,598 --> 00:45:59,732 ako to želiš pomozimo. 910 00:46:05,400 --> 00:46:06,867 Osjećajte se kao kod kuće. 911 00:46:06,934 --> 00:46:08,636 Hvala. 912 00:46:10,103 --> 00:46:11,836 Pričekajte da isprobate kolačići koje ja- 913 00:46:11,903 --> 00:46:14,906 Ovo je Lily Mae 914 00:46:14,972 --> 00:46:15,970 To je Ruby Adams. 915 00:46:16,037 --> 00:46:17,772 Dobro došla, Ruby. 916 00:46:17,839 --> 00:46:18,872 Zdravo. 917 00:46:18,939 --> 00:46:21,005 zašto si ovdje, Ruby? 918 00:46:21,071 --> 00:46:23,207 Moj vozač je prošao semafor 919 00:46:23,274 --> 00:46:24,910 a on je mene krivio. 920 00:46:24,976 --> 00:46:27,775 Oh! Jadno. 921 00:46:29,310 --> 00:46:31,376 Kakva je to razlika? je ovdje. 922 00:46:31,442 --> 00:46:32,578 Pitanje je 923 00:46:32,645 --> 00:46:34,912 kakvo pravo imaš dovesti je ovamo? 924 00:46:34,978 --> 00:46:36,978 Ili ti, ti ili ja. 925 00:46:37,045 --> 00:46:38,213 Nismo ništa napravili. 926 00:46:38,280 --> 00:46:39,747 Ovo nije a novo društvo, 927 00:46:39,813 --> 00:46:41,913 Jeste li ikada čuli djevojke ovog društva? 928 00:46:41,979 --> 00:46:42,981 Ne! 929 00:46:43,048 --> 00:46:44,283 To je sustav. 930 00:46:44,349 --> 00:46:45,450 On je komunist. čekaj malo! 931 00:46:45,517 --> 00:46:47,116 Ne, ja sam socijalist. 932 00:46:47,183 --> 00:46:48,284 Što je razlika? 933 00:46:48,350 --> 00:46:50,218 To je pitanje koje želiš što mu radiš. 934 00:46:50,285 --> 00:46:51,452 Sad ću ti reći. 935 00:46:51,519 --> 00:46:53,619 Ne. Spasite se riječi, sestro. 936 00:46:53,685 --> 00:46:55,887 Nije me briga koja je razlika. 937 00:46:55,955 --> 00:46:57,920 Ja sam demokrat. 938 00:46:57,986 --> 00:47:00,522 A ja sam evanđelist. 939 00:47:02,288 --> 00:47:04,290 Moj otac je propovjednik. 940 00:47:04,356 --> 00:47:05,757 Da? Ako je a propovjednik, 941 00:47:05,823 --> 00:47:07,293 Mislim da bih te mogao izvući odavde. 942 00:47:07,359 --> 00:47:09,724 Da, ali on me ne želi izvesti. 943 00:47:09,791 --> 00:47:11,226 Stavio me ovdje. 944 00:47:11,294 --> 00:47:15,093 Lily Mae dodala je tanjur u očevoj crkvi. 945 00:47:15,161 --> 00:47:16,261 I to nije sve. 946 00:47:16,328 --> 00:47:17,597 Začepi usta. 947 00:47:17,664 --> 00:47:19,296 Nisam se prijavio mornarica 948 00:47:19,362 --> 00:47:22,264 Što nije u redu u mornarici? 949 00:47:22,331 --> 00:47:25,097 Što je s drugim djevojkama? 950 00:47:25,164 --> 00:47:26,432 Koja je tvoja priča? 951 00:47:26,499 --> 00:47:27,900 Ovdje je da pije. 952 00:47:27,967 --> 00:47:29,433 Svidjet ćeš mu se. 953 00:47:29,500 --> 00:47:31,568 Da, to je čista radost. 954 00:47:32,669 --> 00:47:33,667 Sada se zove Gipsy. 955 00:47:33,732 --> 00:47:35,335 WHO? 956 00:47:40,404 --> 00:47:42,805 Dobro, dobro, dobro. 957 00:47:42,872 --> 00:47:44,337 Vidi tko je što. 958 00:47:44,404 --> 00:47:46,473 Ha! Kako smiješno. 959 00:47:46,540 --> 00:47:48,375 Ona je nova djevojka. poznajete li je 960 00:47:48,442 --> 00:47:51,775 Ako je poznajem? reći ću ti kako je poznajem. 961 00:47:51,841 --> 00:47:53,076 Ona je kraljica od Sabe. 962 00:47:53,143 --> 00:47:54,274 Što? 963 00:47:56,877 --> 00:47:58,580 što se događa, "kraljica"? 964 00:47:58,646 --> 00:48:01,111 On vas je zbacio s prijestolja naš dječak? 965 00:48:01,979 --> 00:48:03,047 Svi su jednaki. 966 00:48:03,113 --> 00:48:04,412 Prljaju sve. 967 00:48:04,478 --> 00:48:06,147 Morate prihvatiti svoju sudbinu. 968 00:48:06,214 --> 00:48:08,549 Kakav je taj tip? Eddie Hall? 969 00:48:08,616 --> 00:48:10,615 Gipsy ima fotografiju ovdje. 970 00:48:10,682 --> 00:48:13,984 Da? Možda ste ga ukrali. 971 00:48:14,051 --> 00:48:17,319 Reci svojoj plavokosoj prijateljici ne Ništa nisam ukrao od Eddieja Halla. 972 00:48:17,385 --> 00:48:20,985 Poslao me prije dva tjedna 10 dolara za Božić. 973 00:48:21,052 --> 00:48:22,320 Vi to znate. 974 00:48:22,386 --> 00:48:25,420 Valjda je to iznenađenje za vas. 975 00:48:25,486 --> 00:48:29,457 Reci 10 dolara svima beskućnici za Božić. 976 00:48:30,556 --> 00:48:31,923 Jeste li primili svoju? 977 00:48:35,326 --> 00:48:37,626 Ili sam ti pokazao vrata? 978 00:48:41,060 --> 00:48:43,828 Znaš, ne bi izgledao kao takav zločesta djevojka, 979 00:48:43,895 --> 00:48:46,194 da nije bilo tvoje lice hvala vam 980 00:48:47,729 --> 00:48:49,097 Arogantan! 981 00:48:53,864 --> 00:48:55,766 Da, gospođice Tuttle. Čuli smo. 982 00:48:55,833 --> 00:48:58,567 Pa, što čekate? 983 00:49:06,371 --> 00:49:08,504 Nisam gladna. 984 00:49:08,571 --> 00:49:10,607 Čak i tako jest što ići 985 00:49:10,673 --> 00:49:12,138 To su pravila. 986 00:49:50,954 --> 00:49:52,389 Ruby, zar me nisi čula? 987 00:49:52,456 --> 00:49:54,288 Ne osjećam to. 988 00:49:57,757 --> 00:49:59,256 Kada su rubovi gotovi, 989 00:49:59,322 --> 00:50:01,858 Radit ćemo na bluzama. 990 00:50:01,925 --> 00:50:05,493 Počet ćemo sa šavovima tijelo bluze, 991 00:50:05,560 --> 00:50:09,593 kasnije ćemo se pridružiti mornarski ovratnik, 992 00:50:09,660 --> 00:50:11,996 i rub od jednog inča ispod. 993 00:50:12,062 --> 00:50:13,230 za gumu. 994 00:50:14,196 --> 00:50:15,430 Što želiš, Maizie? 995 00:50:15,497 --> 00:50:17,565 Mornari ne koriste gumene trake, gospođice Campbell. 996 00:50:17,632 --> 00:50:19,530 Koriste uže. 997 00:50:20,733 --> 00:50:22,667 To je tako. gospođice Campbell. ja znam 998 00:50:25,934 --> 00:50:29,601 Ne smeta mi učenje o mornarica 999 00:50:31,270 --> 00:50:33,338 Sadie, što je s tobom? stroj? 1000 00:50:33,405 --> 00:50:34,571 Ne radi. 1001 00:50:34,638 --> 00:50:36,238 To je treći koji ne djeluje 1002 00:50:36,305 --> 00:50:38,239 dok radite s njim. 1003 00:50:38,306 --> 00:50:40,405 Jučer je radio savršeno. 1004 00:50:40,472 --> 00:50:41,773 Nešto nije u redu s ovim strojem- 1005 00:50:41,840 --> 00:50:42,941 i u svim ostalima. 1006 00:50:43,008 --> 00:50:45,074 Jučer, danas i uvijek. 1007 00:50:45,141 --> 00:50:46,908 Strojevi su odgovorni od depresije. 1008 00:50:46,975 --> 00:50:47,875 sve do gospodarstva 1009 00:50:47,942 --> 00:50:48,944 Stani! 1010 00:50:49,011 --> 00:50:50,409 Ni riječi više! 1011 00:50:50,476 --> 00:50:52,077 Upozorio sam te- 1012 00:50:52,144 --> 00:50:55,113 Ponovno otvorite usta i Koristit ćeš svoje privilegije. 1013 00:50:56,312 --> 00:50:58,546 Završite svoj posao! 1014 00:51:02,080 --> 00:51:03,383 Ustanite! 1015 00:51:04,484 --> 00:51:06,383 okreni se! 1016 00:51:06,449 --> 00:51:10,052 Ruby, što je s tobom? 1017 00:51:10,119 --> 00:51:12,952 Ništa. Ja, osjećam a malo umoran 1018 00:51:13,019 --> 00:51:15,388 o da 1019 00:51:15,454 --> 00:51:17,421 Bit će to nešto što sam jeo. 1020 00:51:18,854 --> 00:51:20,023 Samo naprijed! 1021 00:51:31,991 --> 00:51:33,126 oprezno. 1022 00:51:33,192 --> 00:51:36,062 Izvadite brašno, šećer i jaja. 1023 00:51:36,129 --> 00:51:39,229 Danas ćemo se pripremati kolač od anđeoske hrane 1024 00:51:39,296 --> 00:51:42,229 To je idealno mjesto za napraviti kolač od anđeoske hrane. 1025 00:51:47,264 --> 00:51:48,832 Naša babica. 1026 00:51:48,899 --> 00:51:50,099 Slušajte, djevojke. 1027 00:51:50,166 --> 00:51:52,001 Šalica šećera, 1028 00:51:52,068 --> 00:51:54,034 1/4 žličice soli. 1029 00:51:54,100 --> 00:51:56,470 žličica od krema od tartara, 1030 00:51:56,537 --> 00:51:58,704 žličica od vanilija. 1031 00:51:58,771 --> 00:52:00,870 Jaja i izmiksati. 1032 00:52:02,771 --> 00:52:04,405 Ti si Helen Michaels, zar ne? 1033 00:52:04,471 --> 00:52:05,707 Da. 1034 00:52:05,774 --> 00:52:08,407 Ovdje prije nisi imao dijete 6 mjeseci? 1035 00:52:08,473 --> 00:52:09,408 Da. 1036 00:52:09,474 --> 00:52:11,374 Kako su se ponašali prema vama? 1037 00:52:11,441 --> 00:52:14,107 Vrlo dobro. Zašto? 1038 00:52:14,174 --> 00:52:15,243 Rubin! 1039 00:52:15,310 --> 00:52:16,811 Vrati se za svoj stol. 1040 00:53:13,031 --> 00:53:16,599 "žena iz St. Louisa s dijamantnim prstenom" 1041 00:53:16,666 --> 00:53:20,933 "donosi te okolo tvoja pregača" 1042 00:53:21,000 --> 00:53:22,636 Danas imamo sretan Gipsy, zar ne? 1043 00:53:22,703 --> 00:53:23,736 Zašto ne? 1044 00:53:23,803 --> 00:53:25,371 Za pet minuta 1045 00:53:25,436 --> 00:53:27,537 Odlazim iz ove kuće 1046 00:53:27,603 --> 00:53:30,506 a ja ću biti s dečkom vrlo zgodan 1047 00:53:30,573 --> 00:53:31,739 Može se sakriti od policija, 1048 00:53:31,806 --> 00:53:33,740 ali ne od mene. 1049 00:53:36,173 --> 00:53:38,776 Pustit ću ovo zlo da izađe van mirisati. 1050 00:53:38,842 --> 00:53:41,008 Pusti to, Gipsy. 1051 00:53:41,909 --> 00:53:43,010 Ha! 1052 00:53:45,178 --> 00:53:48,846 Mislim da ću ostaviti ovu fotografiju ovdje 1053 00:53:48,913 --> 00:53:50,648 Ja ću imati bolju. 1054 00:53:50,715 --> 00:53:53,781 Crna kraljica s kraljem crvena. 1055 00:53:53,847 --> 00:53:56,216 Bilo bi bolje da ti nositi 1056 00:53:56,283 --> 00:53:58,115 Naljutio bi se Ako ga ostavim ovdje. 1057 00:53:58,182 --> 00:54:00,585 Ostavi to Gipsy. kad bi to znao- 1058 00:54:00,652 --> 00:54:01,949 Hoćeš li šutjeti? Bertha? 1059 00:54:02,016 --> 00:54:05,452 Ne mogu razmišljati sam na fotografijama. 1060 00:54:06,918 --> 00:54:08,952 Pitam se zašto? 1061 00:54:10,455 --> 00:54:12,420 Pa, cure, ja odlazim 1062 00:54:13,422 --> 00:54:14,456 Zbogom, Bertha. 1063 00:54:14,522 --> 00:54:15,956 nedostajat ćeš mi 1064 00:54:16,023 --> 00:54:17,456 doviđenja doviđenja. 1065 00:54:17,522 --> 00:54:19,825 Zbogom, Lily Mae. Ti si jedini "oblak" mrak" koji sam želio. 1066 00:54:19,890 --> 00:54:21,593 Zbogom, Gypsy. Čuvaj se. 1067 00:54:21,660 --> 00:54:24,526 Zbogom, Trocki. Nastavi svoju borbu od strane radnika. 1068 00:54:24,593 --> 00:54:26,627 doviđenja doviđenja. Ali kada je dan koji ćeš pamtiti 1069 00:54:26,694 --> 00:54:27,793 stvari koje sam rekao. 1070 00:54:27,859 --> 00:54:28,793 Kad su kapitalisti- 1071 00:54:28,860 --> 00:54:30,094 Čekaj malo. Trenutak. 1072 00:54:30,161 --> 00:54:32,163 Daj im to. Moje vrijeme je isteklo. 1073 00:54:41,033 --> 00:54:43,965 Ako nekoga sretnem tvoj stari prijatelj, 1074 00:54:44,032 --> 00:54:46,434 Hoćeš li da mu dam neka poruka? 1075 00:54:50,035 --> 00:54:52,871 Ako ćeš ostati tako blizu mene, 1076 00:54:52,938 --> 00:54:54,436 Morat ću otvoriti drugi prozor. 1077 00:54:55,705 --> 00:54:56,672 Što ćeš- 1078 00:54:56,739 --> 00:54:57,939 Idemo. 1079 00:54:58,005 --> 00:54:59,271 Pusti me. 1080 00:54:59,338 --> 00:55:00,406 Nijedna djevojka ne razgovara sa mnom tako a ona ostaje tako mirna. 1081 00:55:00,473 --> 00:55:02,208 Ne moraš se boriti protiv Ruby. 1082 00:55:02,274 --> 00:55:03,409 Ona je zaključana. 1083 00:55:03,476 --> 00:55:05,275 Znaš li što će se dogoditi? 1084 00:55:06,709 --> 00:55:07,876 Što? 1085 00:55:16,847 --> 00:55:19,248 Što želite za a cigareta? 1086 00:55:20,880 --> 00:55:24,548 Da imam, dao bih ti ga, Ruby. 1087 00:55:32,619 --> 00:55:34,321 Imaš posjetitelja, Ruby. 1088 00:55:34,388 --> 00:55:35,652 Mi? 1089 00:55:35,719 --> 00:55:36,987 Gospodin Al Simpson. 1090 00:55:38,588 --> 00:55:39,689 Ne želim ga vidjeti. 1091 00:55:39,756 --> 00:55:41,722 Dobio sam posebnu propusnicu to come today. 1092 00:55:41,789 --> 00:55:43,890 Rekla sam da ga ne želim vidjeti. 1093 00:55:43,958 --> 00:55:45,623 Razmislite bolje o tome. 1094 00:55:45,690 --> 00:55:48,658 He has a message for you about parole. 1095 00:55:49,659 --> 00:55:51,024 hajde 1096 00:56:02,963 --> 00:56:03,964 Zdravo, Ruby. 1097 00:56:04,030 --> 00:56:05,299 Pozdrav, Al. 1098 00:56:05,366 --> 00:56:07,632 I leave you alone some minuta. 1099 00:56:07,700 --> 00:56:08,999 Hvala. 1100 00:56:13,367 --> 00:56:14,770 Zar ne želiš sjesti? 1101 00:56:14,836 --> 00:56:16,003 Hvala. 1102 00:56:23,872 --> 00:56:26,739 Došao bih ranije da znao bih. 1103 00:56:28,073 --> 00:56:30,575 Poslao sam ti 10 pisama iz Cincinnati, 1104 00:56:30,642 --> 00:56:32,508 Ali vratili su mi sve. 1105 00:56:35,376 --> 00:56:37,009 I have found out about dogodilo se 1106 00:56:37,076 --> 00:56:40,278 po dolasku prekjučer New York. 1107 00:56:40,345 --> 00:56:43,011 Ruby, I'm sorry. 1108 00:56:43,078 --> 00:56:44,212 Hvala, Al. 1109 00:56:47,380 --> 00:56:51,015 Htjela sam ti reći neke stvari ali Ne znam odakle da počnem. 1110 00:56:51,082 --> 00:56:52,316 Nemoj mi držati predavanja. 1111 00:56:52,383 --> 00:56:53,582 Umoran sam od prodika. 1112 00:56:53,649 --> 00:56:56,184 Nisam došao k sebi držati ti predavanje. 1113 00:56:56,252 --> 00:56:58,217 Ne bi trebao ostati ovakav. 1114 00:56:59,485 --> 00:57:01,453 Lako je to reći. 1115 00:57:02,487 --> 00:57:03,820 volio bih vidjeti što biste učinili 1116 00:57:03,887 --> 00:57:05,655 da si ovdje iznutra. 1117 00:57:05,722 --> 00:57:07,023 Ruby... 1118 00:57:07,090 --> 00:57:09,121 Ne moraš biti ovdje više vremena. 1119 00:57:11,023 --> 00:57:12,825 Želim da se udaš za mene. 1120 00:57:12,892 --> 00:57:16,459 Rekli su da ako se vjenčamo, Bit ćete pušteni na uvjetnu slobodu. 1121 00:57:16,526 --> 00:57:19,159 Možeš li me ostaviti na miru? 1122 00:57:19,225 --> 00:57:22,127 Vrlo ste ljubazni. Hvala. 1123 00:57:24,728 --> 00:57:26,830 U Cincinnatiju sam napredovao. 1124 00:57:26,897 --> 00:57:29,396 Postavili su me za direktora tvrtka. 1125 00:57:29,463 --> 00:57:32,833 Razmišljao sam o maloj kući the outskirts 1126 00:57:32,900 --> 00:57:34,665 if you come back to me 1127 00:57:35,733 --> 00:57:36,867 Ruby, you'll like that. 1128 00:57:36,933 --> 00:57:37,968 Ti i šefova kći- 1129 00:57:38,035 --> 00:57:40,568 Why don't you marry the boss's daughter? 1130 00:57:41,602 --> 00:57:42,869 Jer te volim. 1131 00:57:42,935 --> 00:57:44,501 volis li me 1132 00:57:44,568 --> 00:57:47,337 Mogu vam reći nešto poput it makes you change 1133 00:57:47,404 --> 00:57:49,339 i bježi od mene što je više moguće quick that- 1134 00:57:49,406 --> 00:57:50,872 Ne, ne možete. 1135 00:57:50,938 --> 00:57:52,506 ne mogu? 1136 00:57:53,574 --> 00:57:56,474 Okay, I'm going to- 1137 00:57:56,541 --> 00:57:58,777 Znam što ćeš reći. 1138 00:58:01,108 --> 00:58:02,777 Do you want to marry me, Ruby? 1139 00:58:04,011 --> 00:58:06,076 Što pokušavaš učiniti? 1140 00:58:06,143 --> 00:58:08,212 Is he a hero? 1141 00:58:08,279 --> 00:58:10,312 Or have you gone crazy? 1142 00:58:12,013 --> 00:58:13,381 Želiš li otići odavde? and forget about me? 1143 00:58:13,448 --> 00:58:15,348 Ne želim se vratiti vidjeti te 1144 00:58:15,413 --> 00:58:16,849 Jeste li me čuli? izlazi van! 1145 00:58:16,916 --> 00:58:17,882 Tišina, Ruby. 1146 00:58:17,948 --> 00:58:19,518 Rekla sam ti da ga ne želim vidjeti. 1147 00:58:19,585 --> 00:58:20,683 Rubin! 1148 00:58:21,884 --> 00:58:23,251 To je nepopravljivo. 1149 00:58:23,318 --> 00:58:24,820 Bolje idi. 1150 00:58:27,719 --> 00:58:29,086 Ne razumijem te, Ruby. 1151 00:58:29,153 --> 00:58:30,656 Odbor za uvjetni otpust vidjeli su dobrim očima, 1152 00:58:30,722 --> 00:58:32,254 a on je dobar čovjek. 1153 00:58:32,321 --> 00:58:33,589 ti meni govoris 1154 00:58:34,722 --> 00:58:36,923 Predobro mi je. 1155 00:58:40,426 --> 00:58:41,758 dođi ovamo 1156 00:58:56,765 --> 00:59:00,065 "naprijed kršćanski vojnici" 1157 00:59:00,132 --> 00:59:05,334 "kao marširanje u rat" 1158 00:59:05,401 --> 00:59:10,369 "događa se prije" 1159 00:59:10,436 --> 00:59:15,872 "s Isusovim križem" 1160 00:59:15,939 --> 00:59:19,840 "Krist učitelj" 1161 00:59:19,906 --> 00:59:22,807 Čini se da ti se ne sviđa himna 1162 00:59:22,874 --> 00:59:26,409 To je himna odavde. 1163 00:59:26,476 --> 00:59:31,611 "ulazak u bitku" 1164 00:59:31,678 --> 00:59:36,680 "vidjeti njegovu zastavu" 1165 00:59:36,746 --> 00:59:41,448 "naprijed kršćanski vojnici" 1166 00:59:41,515 --> 00:59:47,050 "kao marširanje u rat" 1167 00:59:47,116 --> 01:00:00,622 "prolazak prije s Isusovim križem" 1168 01:00:00,689 --> 01:00:02,223 Još jedan će započeti vremena. 1169 01:00:03,491 --> 01:00:04,923 oprezno. Alen gleda. 1170 01:00:04,989 --> 01:00:07,592 Kladim se da jesi čekajući. 1171 01:00:07,658 --> 01:00:11,359 Ostao je bez posla. Zabrinut sam za nju. 1172 01:00:11,426 --> 01:00:14,128 Danas majke, očevi, 1173 01:00:14,195 --> 01:00:18,930 sestre, braća, Doći ću te vidjeti. 1174 01:00:18,996 --> 01:00:22,798 Neka vide u vašem lica 1175 01:00:22,865 --> 01:00:26,599 da je rođen novi duh na ovaj dan. 1176 01:00:28,199 --> 01:00:29,334 Tišina! 1177 01:00:33,034 --> 01:00:34,436 Strpljenje! 1178 01:00:34,503 --> 01:00:36,301 Djevojke, tišina! 1179 01:00:36,368 --> 01:00:38,370 Nešto nije u redu? 1180 01:00:38,437 --> 01:00:40,669 Sve djevojke koje ne očekuj posjetu, 1181 01:00:40,736 --> 01:00:42,938 idi u dnevnu sobu glavni 1182 01:00:43,005 --> 01:00:45,173 gdje mogu učiniti što god žele 1183 01:00:45,241 --> 01:00:47,440 u tišini dok ne završe posjeta. 1184 01:00:47,507 --> 01:00:49,007 okreni se! 1185 01:00:51,406 --> 01:00:53,977 Sadie, ti ne ideš u soba za posjetitelje. 1186 01:00:54,076 --> 01:00:55,444 Ona to nije učinila. Bio sam to ja. 1187 01:00:55,511 --> 01:00:56,543 Ne, ne ona. 1188 01:00:56,610 --> 01:00:58,244 Hvala Sadie, ali to nije slučaj. 1189 01:00:58,310 --> 01:01:00,646 u redu je Puklo je. 1190 01:01:00,713 --> 01:01:03,479 pridruži se grupi. Obavijesti� ovo gospođi Wagner. 1191 01:01:03,546 --> 01:01:04,714 Gledaj, neću je ostaviti ovdje... 1192 01:01:04,780 --> 01:01:05,948 Tišina! 1193 01:01:06,014 --> 01:01:06,947 Zašto si to učinio? 1194 01:01:07,013 --> 01:01:08,815 šuti. nitko ne ide k meni posjetiti. 1195 01:01:18,151 --> 01:01:21,952 Sada, sestre, kako se osjećate unutra ovaj veličanstveni dan? 1196 01:01:24,955 --> 01:01:28,188 Ne znam za tebe, ali, osjećam se dobro. 1197 01:01:28,255 --> 01:01:29,656 Vau! 1198 01:01:31,892 --> 01:01:35,859 Hajde, Ruby, sviraj nešto. 1199 01:01:37,592 --> 01:01:39,793 Cigareta! Gdje si ga nabavio? 1200 01:01:39,860 --> 01:01:42,028 Cleaning this morning old Davis's room. 1201 01:01:42,095 --> 01:01:43,059 Da? 1202 01:01:43,126 --> 01:01:45,263 Da. In one of his drawers. 1203 01:01:45,329 --> 01:01:46,664 Hej, cigaretu! 1204 01:01:46,731 --> 01:01:48,329 Jedan novčić, jedan trenutak, ja sam prvi. 1205 01:01:48,396 --> 01:01:49,531 Me later. Me later. 1206 01:01:50,397 --> 01:01:52,232 Oh! What a dance. 1207 01:01:52,299 --> 01:01:53,831 Ruby, pusti jednu pjesma 1208 01:01:53,898 --> 01:01:56,100 let it be of love. 1209 01:01:56,166 --> 01:01:57,568 ne sviđa mi se. 1210 01:01:57,635 --> 01:01:59,233 Come on, play a song. 1211 01:01:59,300 --> 01:02:00,268 Nešto vruće. 1212 01:02:00,334 --> 01:02:01,501 Something Spanish. 1213 01:02:01,569 --> 01:02:04,301 A Spaniard kissed me and look at me now 1214 01:02:05,336 --> 01:02:06,471 Rby, sviraj "Hold Your Man" 1215 01:02:06,538 --> 01:02:09,070 Da! Ako želite dobiti tvoj čovjek, 1216 01:02:09,137 --> 01:02:10,505 daj mu sve imati. 1217 01:02:10,572 --> 01:02:12,641 koji želi dobiti muškarac? 1218 01:02:12,707 --> 01:02:14,338 Tko ne voli? 1219 01:02:15,541 --> 01:02:16,642 Samo naprijed, Ruby. 1220 01:02:16,708 --> 01:02:18,576 i uzmi ovaj dar. 1221 01:02:21,476 --> 01:02:23,278 dobrog je okusa. 1222 01:02:32,680 --> 01:02:35,547 „Sve žene vole igrati ljubav" 1223 01:02:37,283 --> 01:02:41,250 "ali većina ne zna ta igra ljubavi" 1224 01:02:42,384 --> 01:02:43,351 Pa da ti kažem. 1225 01:02:43,419 --> 01:02:45,884 Marža je tako mala 1226 01:02:46,786 --> 01:02:49,087 da nema igre. 1227 01:02:50,587 --> 01:02:53,656 Postoji samo jedan način uhvati svog čovjeka. 1228 01:02:58,025 --> 01:03:01,992 "daj mu ljubav koju..." 1229 01:03:08,562 --> 01:03:12,296 "poljupcem koji..." 1230 01:03:18,532 --> 01:03:21,264 "drži ga uz sebe" 1231 01:03:21,331 --> 01:03:24,700 "s milovanjem" 1232 01:03:24,767 --> 01:03:29,236 "to će te učiniti... sretnim" 1233 01:03:31,302 --> 01:03:35,004 "uz uzdah koji..." 1234 01:03:41,608 --> 01:03:44,975 "tada uzbuđenje..." 1235 01:03:52,010 --> 01:03:55,178 "zatvori oči" 1236 01:03:56,314 --> 01:03:59,581 "i biti u raju" 1237 01:04:00,915 --> 01:04:07,418 "daj mu ljubav i imat ćeš svoje..." 1238 01:04:07,484 --> 01:04:09,216 "čovjek" 1239 01:04:11,553 --> 01:04:12,520 Ruby! 1240 01:04:12,587 --> 01:04:13,519 Što se događa? 1241 01:04:13,586 --> 01:04:14,687 šuti! 1242 01:04:16,420 --> 01:04:17,689 Ruby Adams? 1243 01:04:17,755 --> 01:04:19,220 što hoćeš 1244 01:04:19,287 --> 01:04:21,156 Idi u sobu posjeta. 1245 01:04:21,222 --> 01:04:22,757 � Jeste li sigurni da jest za mene? 1246 01:04:22,824 --> 01:04:23,856 Naravno. 1247 01:04:23,923 --> 01:04:24,891 tko je 1248 01:04:24,958 --> 01:04:26,058 ne znam 1249 01:04:30,625 --> 01:04:31,560 Čitaj ovo i plači. 1250 01:04:31,627 --> 01:04:32,561 Što je to? 1251 01:04:32,628 --> 01:04:33,759 pročitaj. 1252 01:04:39,494 --> 01:04:40,529 Jako dobro miriše. 1253 01:04:40,596 --> 01:04:42,498 Zdravo, Ruby. To je moj otac. 1254 01:04:42,565 --> 01:04:44,931 Tata, ovo je Ruby. Pričao sam vam o njoj. 1255 01:04:44,998 --> 01:04:46,732 Drago mi je što sam te upoznao, kćeri moja 1256 01:04:46,799 --> 01:04:48,033 Drago mi je. 1257 01:04:48,133 --> 01:04:51,132 rekla mi je Lily Mae sve o vama, gospođice Ruby, 1258 01:04:51,199 --> 01:04:53,536 i želim da to znaš Molio sam za vas. 1259 01:04:53,603 --> 01:04:54,867 Hvala. 1260 01:04:54,934 --> 01:04:56,803 Pustili su nas da odemo u kapela, 1261 01:04:56,869 --> 01:04:59,237 tako da se moj otac može moliti tako da je dobro. 1262 01:04:59,304 --> 01:05:01,103 Sva djeca Božja Dobri su. 1263 01:05:01,170 --> 01:05:03,440 Sretan Uskrs, gospođice Ruby. 1264 01:05:03,506 --> 01:05:04,805 Hvala. Također. 1265 01:05:16,577 --> 01:05:18,243 Zdravo, Ruby. 1266 01:05:18,310 --> 01:05:19,546 Što radiš ovdje? 1267 01:05:19,613 --> 01:05:20,877 Došao sam te vidjeti. 1268 01:05:20,944 --> 01:05:24,247 Da? Pa nisam kod kuće. 1269 01:05:24,314 --> 01:05:26,581 Donosim poruku od Eddie. 1270 01:05:26,648 --> 01:05:27,915 Dolazi ovuda. 1271 01:05:27,982 --> 01:05:30,249 Što hoćeš od mene? 1272 01:05:30,316 --> 01:05:32,449 Ništa. Ja znam prava stvar. 1273 01:05:34,785 --> 01:05:37,719 Došao sam ovdje da otplatim svoj dug. 1274 01:05:37,785 --> 01:05:41,118 Zašto ćeš me tjerati uslugu 1275 01:05:41,185 --> 01:05:44,388 Poslao si mi 10 dolara Božić, zar ne? 1276 01:05:44,455 --> 01:05:45,589 ti si lud! 1277 01:05:45,656 --> 01:05:47,923 Ne. Eddie mi je to rekao to si bio ti. 1278 01:05:47,990 --> 01:05:49,222 Pa što? 1279 01:05:49,289 --> 01:05:51,322 žao mi je 1280 01:05:51,389 --> 01:05:53,423 Nema problema. 1281 01:05:54,792 --> 01:05:58,326 Sve što znam je taj Eddie On je lud za tobom. 1282 01:06:00,761 --> 01:06:02,526 Kada se to dogodilo? 1283 01:06:03,961 --> 01:06:05,731 Ima sve spremno pobjeći u 1284 01:06:05,797 --> 01:06:08,230 Južna Amerika na brodu goveda. 1285 01:06:08,297 --> 01:06:10,531 Namjeravao sam poslati po tebe što prije ti bi otišao odavde. 1286 01:06:10,598 --> 01:06:11,633 Da? 1287 01:06:11,699 --> 01:06:13,198 Ali kad sam razgovarao s njim o tebi 1288 01:06:13,264 --> 01:06:15,333 i što će se dogoditi, 1289 01:06:15,400 --> 01:06:16,534 nisi ga mogao zadržati 1290 01:06:16,601 --> 01:06:18,066 daleko odavde čak ni s vojskom. 1291 01:06:18,132 --> 01:06:19,368 Ne bi trebao doći! 1292 01:06:19,434 --> 01:06:20,568 Dolazim za minutu. 1293 01:06:20,635 --> 01:06:21,602 Što? 1294 01:06:21,669 --> 01:06:22,701 doći će poput njega Berthin brat. 1295 01:06:22,768 --> 01:06:24,369 Dao sam ti poruku. 1296 01:06:24,435 --> 01:06:25,437 Moraš ga zaustaviti. 1297 01:06:25,504 --> 01:06:28,070 Imat će dosje o njemu. 1298 01:06:28,169 --> 01:06:29,271 Oni će ga sigurno uhvatiti. 1299 01:06:29,338 --> 01:06:30,839 Ali to je ono što on želi! 1300 01:06:30,905 --> 01:06:33,873 Pokušajte to zaustaviti. Morate to zaustaviti. 1301 01:06:33,940 --> 01:06:36,976 I reci mu da ja već sve znam što sam želio znati. 1302 01:06:38,340 --> 01:06:40,275 Ja ću to učiniti. 1303 01:06:42,477 --> 01:06:43,643 Prekasno. 1304 01:06:51,513 --> 01:06:53,248 Ostanite jaki! 1305 01:06:54,380 --> 01:06:56,382 Tvoja sestra će ući trenutak. 1306 01:06:56,448 --> 01:06:57,550 Hvala. 1307 01:06:57,617 --> 01:06:59,016 Već je ovdje. 1308 01:07:06,753 --> 01:07:08,421 Zdravo mama. 1309 01:07:08,488 --> 01:07:09,886 Joe! 1310 01:07:09,953 --> 01:07:11,955 Dobro, dobro. 1311 01:07:12,022 --> 01:07:13,056 Bessie! 1312 01:07:13,123 --> 01:07:14,287 Bertha. 1313 01:07:18,358 --> 01:07:21,825 Želim te upoznati sa svojim bratom gospođice Tuttle. 1314 01:07:21,892 --> 01:07:23,459 Upoznali smo se. 1315 01:07:23,526 --> 01:07:25,425 Bertha nam nikad nije rekla pričao o tebi. 1316 01:07:25,492 --> 01:07:30,128 Od tada se nismo vidjeli Bili smo takvi, zar ne? 1317 01:07:30,193 --> 01:07:33,430 Ne. Sjednimo. 1318 01:07:45,134 --> 01:07:46,734 Jako dobra djevojka. Hvala. 1319 01:07:46,801 --> 01:07:48,770 Hvala za taj poljubac 1320 01:07:48,836 --> 01:07:51,670 Prošlo je dosta vremena. 1321 01:07:53,038 --> 01:07:54,738 Mogu li sada ići tamo? 1322 01:07:54,805 --> 01:07:56,104 Ne. Bolje pričekaj minutu. 1323 01:07:56,170 --> 01:07:58,272 Ne izgleda dobro. 1324 01:07:58,339 --> 01:07:59,808 Blijed je. 1325 01:07:59,875 --> 01:08:01,339 u redu 1326 01:08:02,273 --> 01:08:03,474 jedva cekam 1327 01:08:03,541 --> 01:08:06,207 Sjesti. Bertha će doći s njim do ovdje. 1328 01:08:06,274 --> 01:08:08,043 Nećete imati puno vremena govoriti, 1329 01:08:08,109 --> 01:08:09,879 i budi oprezan. 1330 01:08:11,476 --> 01:08:14,345 htjela bih ga poljubiti. 1331 01:08:14,412 --> 01:08:16,612 Jesi li lud? 1332 01:08:16,679 --> 01:08:18,179 Dolazi. 1333 01:08:27,850 --> 01:08:30,620 Ovo je moj brat, gospođice Wheeler. 1334 01:08:30,687 --> 01:08:33,753 kako je on 1335 01:08:35,688 --> 01:08:37,620 Zdravo djede! 1336 01:08:37,687 --> 01:08:38,721 Kako ste? 1337 01:08:38,788 --> 01:08:40,991 Kako te je lijepo vidjeti! 1338 01:08:41,058 --> 01:08:42,689 Nađimo mjesto. 1339 01:08:42,755 --> 01:08:43,956 oprosti 1340 01:08:51,261 --> 01:08:54,528 Rubin! 1341 01:08:54,594 --> 01:08:55,761 Da, gospođice Allen. 1342 01:08:55,828 --> 01:08:57,760 Izgubio si svoje pravo posjeta. 1343 01:08:57,827 --> 01:08:59,762 Gospođica Wagner vas želi vidjeti odmah sada 1344 01:08:59,829 --> 01:09:01,263 za incident u kapeli. 1345 01:09:01,329 --> 01:09:03,496 Molim vas, gospođice Allen. 1346 01:09:03,563 --> 01:09:05,398 Zar je ne možeš vidjeti kasnije? 1347 01:09:05,465 --> 01:09:07,466 Da. “Neće te ostaviti minuta? 1348 01:09:07,533 --> 01:09:09,299 Znate pravila. 1349 01:09:09,366 --> 01:09:10,567 Zbogom, Ruby. 1350 01:09:13,767 --> 01:09:16,769 Reci mu da sam sretna. Odnesi to. 1351 01:09:16,836 --> 01:09:18,004 dobro. 1352 01:09:25,372 --> 01:09:27,741 Gdje je nestao? Vraća li se? 1353 01:09:27,808 --> 01:09:29,640 Ne. Povrijeđeno je norma. 1354 01:09:29,707 --> 01:09:31,241 Oni i njihova pravila. 1355 01:09:31,308 --> 01:09:32,644 Rekao mi je da ti to kažem Sretno je i izvući ću te odavde. 1356 01:09:32,711 --> 01:09:34,608 Da, dobar je ideja. 1357 01:09:34,675 --> 01:09:35,643 Nisam mogla. 1358 01:09:35,710 --> 01:09:36,944 Vidio si je. Nije li dovoljno? 1359 01:09:37,011 --> 01:09:40,011 Ne. Moram ti nešto reći. 1360 01:09:41,378 --> 01:09:42,679 Kamo vode ta vrata? 1361 01:09:42,746 --> 01:09:44,612 Jesi li poludio? br možete ući. 1362 01:09:44,679 --> 01:09:46,313 ne mogu? Pogledaj me! 1363 01:09:46,380 --> 01:09:48,015 Ako želiš vidjeti, 1364 01:09:48,083 --> 01:09:49,714 Pokazat ću ti jedno mjesto. 1365 01:09:49,780 --> 01:09:50,782 Gdje? 1366 01:09:50,849 --> 01:09:52,017 Stari Tuttle. 1367 01:09:52,084 --> 01:09:54,285 Nema puno fotografija, 1368 01:09:54,351 --> 01:09:57,019 ali mi je najdraži. 1369 01:10:04,689 --> 01:10:06,421 Ovdje će se nešto dogoditi čudno. 1370 01:10:06,488 --> 01:10:07,522 čudno? 1371 01:10:07,589 --> 01:10:09,356 Taj Berthin brat- 1372 01:10:09,423 --> 01:10:11,322 kod mene se pokazalo čudno 1373 01:10:11,390 --> 01:10:14,026 Rekao je da se od tada nisu vidjeli prije tri godine. 1374 01:10:14,093 --> 01:10:15,524 3 godine? 1375 01:10:15,591 --> 01:10:20,061 Rekla je da se nisu vidjeli od djece. 1376 01:10:20,128 --> 01:10:23,962 Siguran sam da sam vidio Gypsy razgovarajući s njim 1377 01:10:24,029 --> 01:10:24,997 Ciganin? 1378 01:10:25,064 --> 01:10:27,362 Koga ste došli vidjeti? 1379 01:10:27,429 --> 01:10:29,230 Ruby Adams. 1380 01:10:29,297 --> 01:10:32,865 Nije bio umiješan muškarac U slučaju Ruby Adams? 1381 01:10:34,332 --> 01:10:36,566 Da! 1382 01:10:36,632 --> 01:10:39,267 Najbolje bi bilo reći gospođice Wagner. 1383 01:10:39,334 --> 01:10:41,567 Vrati se unutra i nemoj ih izgubiti vida. 1384 01:10:41,633 --> 01:10:42,869 Zdravo? 1385 01:10:42,936 --> 01:10:45,605 Htio bih razgovarati s Gospođice Wagner, molim vas. 1386 01:10:46,770 --> 01:10:47,871 požuri! to- 1387 01:10:54,874 --> 01:10:56,640 Sadie? 1388 01:10:56,707 --> 01:10:58,341 Da, gospođo. 1389 01:10:58,408 --> 01:11:00,710 Gdje su nestali Bertha i njezina obitelj? brat? 1390 01:11:00,777 --> 01:11:03,944 Čuo sam ih kako se opraštaju. Mora da je otišao. 1391 01:11:04,010 --> 01:11:06,413 Vidim. 1392 01:11:14,115 --> 01:11:15,381 Mislim da oni to znaju. 1393 01:11:16,516 --> 01:11:17,715 Trči tražiti Ciganko, dušo. 1394 01:11:17,782 --> 01:11:18,716 Ali vrijeme nije prošlo! 1395 01:11:18,783 --> 01:11:20,350 Želim da učiniš nešto. 1396 01:11:20,417 --> 01:11:22,219 Ne zaboravite promijeniti svoje stvari sa Sofia je večeras. 1397 01:11:22,284 --> 01:11:23,449 Sa Sofijom! 1398 01:11:23,516 --> 01:11:25,252 Nemoj mi ništa govoriti. Daj mi poljubac. 1399 01:11:25,319 --> 01:11:26,385 Pripazi na nju, Gypsy. 1400 01:11:26,453 --> 01:11:27,688 Jasan. 1401 01:11:29,020 --> 01:11:32,954 Ako vidiš Ediie, reci joj to puno sreće. 1402 01:11:33,020 --> 01:11:34,555 Jasan. 1403 01:11:34,622 --> 01:11:36,023 hajde 1404 01:11:55,997 --> 01:11:57,699 Bertha! 1405 01:11:57,766 --> 01:11:59,831 Traže vas. Bilo bi bolje ostaviti ga. 1406 01:11:59,898 --> 01:12:02,100 Ne. Prvo moram reci mu nešto 1407 01:12:03,801 --> 01:12:05,066 Uđi unutra. 1408 01:12:05,133 --> 01:12:07,102 Donijet ćemo i ako imamo nego srušiti kuću. 1409 01:12:07,169 --> 01:12:08,137 U redu. 1410 01:12:08,203 --> 01:12:09,368 Idemo! 1411 01:12:11,170 --> 01:12:14,038 "Gospodin je moj pastir; 1412 01:12:14,105 --> 01:12:16,205 on me ne voli 1413 01:12:16,271 --> 01:12:20,606 "pao među zelene pašnjake" 1414 01:12:20,672 --> 01:12:24,176 "vodi me kroz vode" 1415 01:12:24,243 --> 01:12:27,576 "on popravlja moju dušu" 1416 01:12:27,643 --> 01:12:31,110 "vodi me stazama pravde 1417 01:12:31,178 --> 01:12:33,478 u njegovo ime" 1418 01:12:33,545 --> 01:12:38,614 "Kad hodam dolinom smrti, 1419 01:12:38,680 --> 01:12:41,413 "Neću se bojati zla" 1420 01:12:49,752 --> 01:12:52,219 Nisam im htio smetati. 1421 01:12:52,285 --> 01:12:54,721 On je propovjednik, zar ne? 1422 01:12:54,788 --> 01:12:56,986 Da. 1423 01:12:57,053 --> 01:12:59,890 Može se udati za ljude, točno? 1424 01:12:59,956 --> 01:13:02,156 Pa... da. 1425 01:13:02,223 --> 01:13:03,456 Vi ste gospodin Eddie Hall! 1426 01:13:03,523 --> 01:13:05,259 Znam ga po fotografija. 1427 01:13:05,324 --> 01:13:07,758 Ruby i ja- Ja sam tvoj prijatelj. 1428 01:13:08,993 --> 01:13:11,626 o da možda možete li mi pomoći 1429 01:13:11,692 --> 01:13:14,961 To je Rubyna ljubav, tata, znate. 1430 01:13:15,028 --> 01:13:16,395 kako je on 1431 01:13:16,460 --> 01:13:17,560 Drago mi je što smo se upoznali? 1432 01:13:17,627 --> 01:13:20,664 Slušaj, Ruby će doći za a minuta. 1433 01:13:20,731 --> 01:13:21,730 možeš li- 1434 01:13:21,797 --> 01:13:24,131 Bi li nas oženio? 1435 01:13:24,198 --> 01:13:26,432 pa... 1436 01:13:26,499 --> 01:13:29,267 Mislim da sam trebao vaš župnik. 1437 01:13:29,332 --> 01:13:30,634 nemam vremena 1438 01:13:30,701 --> 01:13:32,268 Mora biti pastir unutra grad. 1439 01:13:32,333 --> 01:13:33,768 Mogao bih pitati odgovoran. 1440 01:13:33,835 --> 01:13:34,735 Oh, ne tata. 1441 01:13:34,802 --> 01:13:36,104 Vidi, imam problem. 1442 01:13:36,171 --> 01:13:37,269 Policija slijediti- 1443 01:13:37,334 --> 01:13:39,303 za nešto što nikada htio sam učiniti 1444 01:13:39,370 --> 01:13:41,505 Ne daju mi vidjeti više za Ruby, 1445 01:13:41,572 --> 01:13:43,538 a ja je ne želim vidjeti kroz- 1446 01:13:45,338 --> 01:13:46,941 Želim je oženiti. 1447 01:13:47,008 --> 01:13:49,207 Ali trebate licencu. 1448 01:13:49,274 --> 01:13:50,809 Izvadimo jednu. 1449 01:13:50,875 --> 01:13:52,476 Ruby ga ima. Vidio sam je. 1450 01:13:52,543 --> 01:13:54,277 Bit će samo minuta. 1451 01:13:55,709 --> 01:13:59,577 Molim te, tata. Ako to učinite Obećavam da ću biti dobar. 1452 01:13:59,644 --> 01:14:02,080 Ti bi nas jako usrećio obojici. 1453 01:14:03,679 --> 01:14:04,780 Ja ću to učiniti. 1454 01:14:09,681 --> 01:14:10,816 gdje je ona 1455 01:14:10,883 --> 01:14:11,917 Stavili su ga izolacija. 1456 01:14:11,983 --> 01:14:13,084 24 sata! 1457 01:14:13,151 --> 01:14:14,083 Oh, i tata će ih oženiti. 1458 01:14:14,150 --> 01:14:15,084 Što? 1459 01:14:15,151 --> 01:14:16,118 Upravo ovdje. 1460 01:14:16,185 --> 01:14:17,118 Vjenčanje! 1461 01:14:18,153 --> 01:14:19,251 sta je ovo 1462 01:14:19,317 --> 01:14:21,453 To je zvono za ići u posjete. 1463 01:14:21,520 --> 01:14:23,688 Žao mi je, sine. 1464 01:14:26,421 --> 01:14:27,757 imam ideju- 1465 01:14:27,824 --> 01:14:30,422 Ako ti i župnik možete čekaj malo, 1466 01:14:30,489 --> 01:14:31,624 Dovest ću ti Ruby. 1467 01:14:31,691 --> 01:14:32,691 Što? 1468 01:14:32,758 --> 01:14:34,925 Kako ćeš to učiniti? 1469 01:14:34,991 --> 01:14:36,659 Ostavite me. rekao sam to Ja to mogu. 1470 01:14:36,725 --> 01:14:38,028 Gdje se skrivamo? 1471 01:14:38,094 --> 01:14:39,094 Pa, hm- 1472 01:14:39,161 --> 01:14:40,425 Čekajte malo, dečki. 1473 01:14:40,492 --> 01:14:42,296 Ne mogu protiv pravila. 1474 01:14:42,361 --> 01:14:44,362 Ne možeš se predomisliti, otac. 1475 01:14:44,429 --> 01:14:46,629 Znam da nije u skladu s vaše ideje 1476 01:14:46,696 --> 01:14:48,631 Ali to će dati dvoje ljudi- 1477 01:14:48,698 --> 01:14:50,830 nas troje jedan mogućnost. 1478 01:14:50,896 --> 01:14:52,465 Nikada nisam imao oca. 1479 01:14:52,532 --> 01:14:54,433 Odrastao sam u getu. 1480 01:14:54,500 --> 01:14:55,866 Možda me to pokrenulo loše. 1481 01:14:55,933 --> 01:14:57,267 Zar ne vidiš? 1482 01:14:57,333 --> 01:14:59,969 Želim mu dati priliku mojoj djevojci 1483 01:15:00,034 --> 01:15:03,403 �On to ne želi učiniti jer nama? 1484 01:15:03,469 --> 01:15:07,004 Molim. Ako to ikada učiniš zaboravit ću ga. 1485 01:15:07,071 --> 01:15:09,240 U cijelom životu. 1486 01:15:09,307 --> 01:15:11,437 Hoćeš li se predomisliti? 1487 01:15:11,504 --> 01:15:13,807 Neće učiniti ništa loše. 1488 01:15:13,874 --> 01:15:16,440 Kladim se da vjeruješ u tog Boga Bio sam u pravu. 1489 01:15:16,507 --> 01:15:20,177 Ne vidite što to znači moja... i ona. 1490 01:15:21,108 --> 01:15:22,809 Da. 1491 01:15:22,876 --> 01:15:26,945 I mislim da jasno vidim moja sudbina 1492 01:15:29,213 --> 01:15:30,547 Ja ću to učiniti. 1493 01:15:30,614 --> 01:15:31,679 Hvala. 1494 01:15:31,745 --> 01:15:32,780 Pokazat ću ti gdje da se sakriješ. 1495 01:15:32,847 --> 01:15:34,316 Odmah iza ovoga soba. 1496 01:15:34,381 --> 01:15:35,649 Idem pronaći Ruby. 1497 01:15:35,716 --> 01:15:38,217 I donijet ću dozvolu. Znam gdje je. 1498 01:15:38,283 --> 01:15:41,319 “Uvijek sam željela biti dama čast! 1499 01:16:02,291 --> 01:16:04,592 Sadie, što radiš ovdje? van? 1500 01:16:04,658 --> 01:16:07,095 Obavljanje posla gospođi Wagner. 1501 01:16:07,162 --> 01:16:08,360 Jeste li vidjeli Berthu? 1502 01:16:08,427 --> 01:16:10,428 br. 1503 01:16:10,494 --> 01:16:14,063 Uh, da, gospođo Gawking, vidio sam vas prije pola sata. 1504 01:16:14,129 --> 01:16:15,165 Rekao mi je da boli glava 1505 01:16:15,232 --> 01:16:16,364 i namjeravao je leći. 1506 01:16:16,432 --> 01:16:17,930 Nije u vašem soba. 1507 01:16:19,132 --> 01:16:21,066 Možda je u ambulanti. 1508 01:16:21,132 --> 01:16:22,134 Trebam li pogledati? 1509 01:16:22,201 --> 01:16:23,398 Ne, nije važno. 1510 01:16:37,773 --> 01:16:39,840 Vidio sam Betty. mogu pomoći 1511 01:16:39,907 --> 01:16:42,441 Vas? Bit ćeš vani sutra. 1512 01:16:42,507 --> 01:16:44,673 Želim pomoći! 1513 01:16:44,740 --> 01:16:46,041 Dobro. Idemo! 1514 01:16:50,245 --> 01:16:52,345 Kako ćeš to izvući? 1515 01:16:55,044 --> 01:16:57,248 Ključevi! odakle jesi li izvadio? 1516 01:16:57,314 --> 01:16:59,446 Čišćenje ureda Stari Gawkin. 1517 01:16:59,512 --> 01:17:01,414 Ključevi su mu bili uključeni radni stol. 1518 01:17:01,481 --> 01:17:03,482 Napravio sam kalup od njih u komadu sapuna. 1519 01:17:03,549 --> 01:17:05,414 Jedan od njih će biti izolacija. 1520 01:17:05,481 --> 01:17:07,050 Kako ste ih napravili? 1521 01:17:07,117 --> 01:17:09,817 �Sjećate li se neuspjeha u šivaći strojevi? 1522 01:17:09,884 --> 01:17:11,219 Oh! 1523 01:17:13,820 --> 01:17:15,286 Rubin! 1524 01:17:17,554 --> 01:17:18,488 Rubin! 1525 01:17:18,556 --> 01:17:20,654 Rubin! jesi tu 1526 01:17:20,721 --> 01:17:22,156 Rubin! 1527 01:17:22,223 --> 01:17:23,156 što hoćeš 1528 01:17:23,223 --> 01:17:24,490 Tražimo Ruby. 1529 01:17:24,558 --> 01:17:26,056 Čuo sam da netko ide u drugu stranu sobe. 1530 01:17:27,157 --> 01:17:28,659 Rubin! 1531 01:17:30,858 --> 01:17:31,827 Rubin! Rubin! 1532 01:17:31,894 --> 01:17:32,994 Ovdje je! 1533 01:17:33,060 --> 01:17:35,096 Pazi na sobu. 1534 01:17:40,298 --> 01:17:41,162 Što nije u redu? 1535 01:17:41,229 --> 01:17:43,031 Ne mogu pronaći ključ. 1536 01:17:49,201 --> 01:17:50,635 požurite! 1537 01:17:50,701 --> 01:17:51,966 šuti! 1538 01:17:53,434 --> 01:17:54,836 imam ga! 1539 01:17:56,269 --> 01:17:57,235 hajde 1540 01:17:57,302 --> 01:17:58,336 kako- 1541 01:17:58,402 --> 01:18:00,339 Bez pitanja. 1542 01:18:02,772 --> 01:18:03,739 Eddie čeka. Idemo! 1543 01:18:03,805 --> 01:18:04,839 Gdje? 1544 01:18:06,839 --> 01:18:08,140 Miran! 1545 01:18:10,142 --> 01:18:11,609 Vratimo se unutra. 1546 01:18:17,010 --> 01:18:18,378 Zaboravio sam koji To je ključ. 1547 01:18:18,443 --> 01:18:19,878 Gotovi smo! 1548 01:18:29,248 --> 01:18:30,950 zašto ne pogledaš oko sebe kamo ideš 1549 01:18:31,017 --> 01:18:34,351 Kako se usuđuješ razgovaraj sa mnom tako! 1550 01:18:34,417 --> 01:18:36,518 razgovarati s tobom? Nabit ću te na nos! 1551 01:18:36,585 --> 01:18:38,184 Što? idem k tebi uzeti gdje 1552 01:18:38,251 --> 01:18:39,652 Gospođa Wagner sada isti. 1553 01:18:39,718 --> 01:18:41,521 Samo naprijed! Uzmi me. Udarit će ga i po nosu. 1554 01:18:41,588 --> 01:18:43,020 Dođi sa mnom! 1555 01:18:43,086 --> 01:18:45,521 U svim mojim godinama u ovome institucija, nikad nisam čuo 1556 01:18:45,588 --> 01:18:48,088 djevojka da tako govori babici. 1557 01:18:48,155 --> 01:18:50,290 Kakva ideja! 1558 01:18:52,159 --> 01:18:53,857 Vratimo se. 1559 01:18:58,127 --> 01:19:00,227 U redu. 1560 01:19:10,597 --> 01:19:11,631 hajde on je ovdje. 1561 01:19:11,698 --> 01:19:13,566 Ne! Čekati! 1562 01:19:13,633 --> 01:19:15,300 Čekaj ovdje. Dovest ćemo ga. 1563 01:19:15,366 --> 01:19:16,367 Koja je ideja? 1564 01:19:16,433 --> 01:19:18,001 Moraju biti sami trenutak. 1565 01:19:18,068 --> 01:19:19,700 o da 1566 01:19:36,942 --> 01:19:38,509 Zdravo, Ruby. 1567 01:19:38,575 --> 01:19:40,342 Bok, Eddie. 1568 01:19:51,079 --> 01:19:52,847 jesam li ti nedostajao 1569 01:19:52,914 --> 01:19:54,616 Umro bih bez tebe. 1570 01:19:54,683 --> 01:19:55,681 I mislio sam- 1571 01:19:55,747 --> 01:19:57,383 To već znam mislio si, 1572 01:19:57,449 --> 01:19:58,783 i ne krivim te. 1573 01:19:58,849 --> 01:20:01,417 I nisam pokušao govoriti s tobom. 1574 01:20:01,482 --> 01:20:03,618 Sve što sam htjela bio je bježati- 1575 01:20:03,685 --> 01:20:05,453 čim sam mogao pronaći tebe 1576 01:20:05,520 --> 01:20:07,954 ja znam 1577 01:20:08,020 --> 01:20:10,752 Imam velike planove za nas. 1578 01:20:10,819 --> 01:20:12,188 I dijete. 1579 01:20:12,255 --> 01:20:14,323 Naše dijete. 1580 01:20:14,389 --> 01:20:17,790 "Nećete požaliti" Eddie? 1581 01:20:17,856 --> 01:20:20,558 Čak sam razmišljao o danu koji vjenčavali smo se 1582 01:20:23,326 --> 01:20:25,461 Sve će biti dobro. 1583 01:20:25,528 --> 01:20:27,126 Imat ću te, 1584 01:20:27,193 --> 01:20:30,896 i ti ćeš me imati zauvijek. 1585 01:20:32,162 --> 01:20:33,829 Zvuči dobro. 1586 01:20:33,896 --> 01:20:35,799 Ovako te grlim. 1587 01:20:37,030 --> 01:20:38,298 Volim te, Eddie. 1588 01:20:43,566 --> 01:20:44,734 Oni znaju tko je Eddie. 1589 01:20:44,801 --> 01:20:46,003 Upravo sam vidio tvoju recenziju 1590 01:20:46,070 --> 01:20:47,168 a njegova fotografija na radnoj površini od Wagnera. 1591 01:20:47,234 --> 01:20:48,535 Ne možeš ostati. 1592 01:20:48,601 --> 01:20:49,669 Kako ga možemo izvući? van? 1593 01:20:49,736 --> 01:20:50,703 Jedini način je- 1594 01:20:50,769 --> 01:20:51,670 ne izlazi odavde dok vjenčani smo 1595 01:20:51,737 --> 01:20:52,635 Recite to župniku spremni smo. 1596 01:20:52,703 --> 01:20:53,670 Ne možemo stići tamo. 1597 01:20:53,737 --> 01:20:54,838 Zar ne vidiš da moraš ići? 1598 01:20:54,905 --> 01:20:56,640 Ako me voliš, Eddie, otići 1599 01:20:56,707 --> 01:20:59,139 Ako ti se nešto dogodi- 1600 01:20:59,206 --> 01:21:00,274 ja znam hajde 1601 01:21:09,010 --> 01:21:11,144 Morate zapaliti svijeću. 1602 01:21:11,211 --> 01:21:12,346 šuti! 1603 01:21:12,412 --> 01:21:16,880 "Dragi prijatelji, mi okupili smo se ovdje 1604 01:21:16,947 --> 01:21:20,815 pred Božjim očima i svih vas 1605 01:21:20,881 --> 01:21:25,350 ujediniti ovog čovjeka i ova žena 1606 01:21:25,416 --> 01:21:26,417 u svetom braku" 1607 01:21:27,785 --> 01:21:28,783 Molim te, Eddie! 1608 01:21:28,850 --> 01:21:29,918 Idemo dalje! 1609 01:21:29,985 --> 01:21:31,552 "što je država" - 1610 01:21:31,618 --> 01:21:33,553 �Možete malo skratiti i vjenčati se? 1611 01:21:33,617 --> 01:21:35,053 Požuri, tata. 1612 01:21:35,120 --> 01:21:39,355 želiš ovu ženu kao tvoja zakonita žena, 1613 01:21:39,421 --> 01:21:41,589 voljeti je, poštovati i poštuj je 1614 01:21:41,656 --> 01:21:43,557 za život? 1615 01:21:43,623 --> 01:21:44,521 Reci "ja" 1616 01:21:44,588 --> 01:21:45,690 Da, želim. 1617 01:21:45,757 --> 01:21:48,626 “Voliš ovog čovjeka kao vaš zakoniti muž 1618 01:21:50,192 --> 01:21:51,159 voljeti ga, poštivati ga"- 1619 01:21:51,226 --> 01:21:52,194 Da, želim! 1620 01:21:52,260 --> 01:21:52,994 Gospodo ovdje. 1621 01:21:53,061 --> 01:21:53,961 Tamo! 1622 01:21:54,028 --> 01:21:55,059 imaš li prsten 1623 01:21:55,126 --> 01:21:57,396 Ne, nemam ga. 1624 01:21:58,664 --> 01:22:00,930 Bio je moj- Od moje majke. 1625 01:22:00,997 --> 01:22:02,365 hvala vam 1626 01:22:02,431 --> 01:22:04,963 Stavite ga na prst. 1627 01:22:06,165 --> 01:22:07,833 Ponavljaj za mnom. 1628 01:22:07,899 --> 01:22:10,367 "s ovim prstenom, "Udajem se za tebe" 1629 01:22:10,433 --> 01:22:11,767 "s ovim prstenom, "Udajem se za tebe" 1630 01:22:13,335 --> 01:22:15,401 Samo naprijed! Pridržat ćemo vrata. 1631 01:22:15,468 --> 01:22:17,003 Idemo! 1632 01:22:17,069 --> 01:22:20,903 izjavljujem vam muž i žena. 1633 01:22:20,970 --> 01:22:24,140 U ime Oca, od Sina 1634 01:22:24,207 --> 01:22:26,406 i od Duha Svetoga. 1635 01:22:28,841 --> 01:22:31,975 da ovaj sindikat 1636 01:22:32,042 --> 01:22:34,510 Ne odvajaj ga od čovjeka. 1637 01:22:34,577 --> 01:22:35,478 Oh! Eddie. 1638 01:22:35,577 --> 01:22:36,575 Hall je. 1639 01:22:36,641 --> 01:22:37,710 Navedite ga. 1640 01:22:37,777 --> 01:22:39,045 Ne mrdaj. okreni se. 1641 01:22:39,112 --> 01:22:40,414 pokrivaš ah 1642 01:22:41,479 --> 01:22:42,612 ne čini to! 1643 01:22:47,547 --> 01:22:49,182 Čekaj malo, dušo. 1644 01:22:49,249 --> 01:22:51,949 Nećete plakati na dan tvoje vjenčanje, zar ne? 1645 01:22:55,651 --> 01:22:56,916 Dakle, ti si Hall, ha? 1646 01:22:58,785 --> 01:23:00,186 Odakle je došao? ti? 1647 01:23:00,253 --> 01:23:02,886 A tko ti je rekao što ovo radi? 1648 01:23:02,954 --> 01:23:05,922 Oni su nacrti gospodine. 1649 01:23:05,989 --> 01:23:07,820 Imamo svakoga. Hajde, Ruby. 1650 01:23:07,887 --> 01:23:09,256 preuzimam odgovornost za Ruby. 1651 01:23:09,323 --> 01:23:11,492 Do hodnika. 1652 01:23:11,558 --> 01:23:13,392 Oh, Eddie! 1653 01:23:21,595 --> 01:23:23,495 Bi li učinio nešto za mene? 1654 01:23:25,430 --> 01:23:27,528 Da vidim taj osmijeh. 1655 01:23:34,033 --> 01:23:35,500 U redu. 1656 01:23:40,101 --> 01:23:43,202 Koje su optužbe protiv njega? 1657 01:23:43,269 --> 01:23:44,836 Bez naknade. 1658 01:23:44,903 --> 01:23:46,904 Možeš ići. 1659 01:23:46,972 --> 01:23:48,270 Hvala. 1660 01:23:53,639 --> 01:23:56,741 Znam da je ljuta na Eddie, gospođo Wagner. 1661 01:23:56,808 --> 01:24:00,410 ali nemoj to više činiti teško 1662 01:24:00,476 --> 01:24:04,877 molim te Nije htio povrijediti bilo koga. 1663 01:24:04,943 --> 01:24:09,844 Mislio je samo na mene i... u bebi. 1664 01:24:09,911 --> 01:24:12,948 Nije ga bilo briga što proći 1665 01:24:13,015 --> 01:24:15,948 Takav je partner koji je. 1666 01:24:16,015 --> 01:24:18,984 Stvarno nije loše. 1667 01:24:21,017 --> 01:24:22,985 Ne, ne mislim budi to. 1668 01:24:23,052 --> 01:24:24,186 Ostatak već imamo. 1669 01:24:24,253 --> 01:24:25,551 �Stavljamo ih u izolaciju večeras? 1670 01:24:25,618 --> 01:24:27,453 Sve je to bilo za mene, gospođo Wagner. 1671 01:24:27,520 --> 01:24:29,522 Zamolio sam ih oni su to učinili. 1672 01:24:29,587 --> 01:24:31,388 Ne u izolaciji. 1673 01:24:31,455 --> 01:24:33,556 Oduzeti im privilegije za tjedan dana. 1674 01:24:33,623 --> 01:24:34,756 Samo tjedan dana? 1675 01:24:34,824 --> 01:24:36,089 Da. 1676 01:24:43,927 --> 01:24:46,593 Iznimno je, gospođo Wagner. 1677 01:25:06,368 --> 01:25:06,934 Ostavite kofere unutra zemlju i čekati. 1678 01:25:07,001 --> 01:25:08,035 Da. 1679 01:25:08,102 --> 01:25:09,069 sjedi ovdje, draga 1680 01:25:09,135 --> 01:25:10,371 ne idi, mama. 1681 01:25:10,438 --> 01:25:12,035 Mama ne odlazi, dušo. 1682 01:25:12,102 --> 01:25:16,239 Vlak dolazi iz Rochestera, Sirakuza, Schenectady, 1683 01:25:16,304 --> 01:25:17,906 Albany i Ossining 1684 01:25:17,972 --> 01:25:21,241 Peron 25. 1685 01:25:30,411 --> 01:25:31,578 Zdravo, tata. 1686 01:25:33,812 --> 01:25:36,613 moj dečko! 1687 01:25:36,680 --> 01:25:38,381 moj dečko! 1688 01:25:38,448 --> 01:25:40,949 Želite li nam dati zagrliti? 1689 01:25:42,314 --> 01:25:45,716 Puno sam ti učinio manje, tata. 1690 01:25:49,085 --> 01:25:51,152 vi ste ga odgojili stvarno dobro. 1691 01:25:53,584 --> 01:25:55,854 Zašto koferi? 1692 01:25:55,921 --> 01:25:57,886 mi ćemo Cincinnati. 1693 01:25:57,953 --> 01:25:59,289 Cincinnati? 1694 01:25:59,355 --> 01:26:01,690 Al te imam posao. 1695 01:26:02,790 --> 01:26:04,190 Da? 1696 01:26:04,256 --> 01:26:05,791 Al je sjajan tip. 1697 01:26:08,026 --> 01:26:11,592 Kako dobro zvuči! 1698 01:26:11,659 --> 01:26:14,526 Edwarde, nasmiješi se. tati. 1699 01:26:14,593 --> 01:26:17,062 Jeste li vidjeli taj osmijeh? 1700 01:26:17,130 --> 01:26:20,230 Svi ukrcani za Cincinnati. 1701 01:26:21,000 --> 01:26:24,103 Najbolje gledano uz Open Subtitles MKV Player